Rhaengsae 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bible Mutal (Kosraean)
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
1Nga pa sie su pula tari kalyeiyuk sin God.
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
2El pwenyu ac sap nga in som nu yen lohsr matoltol.
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
3El sringilyu na sringilyu ke sringsring na upa.
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
4El kanteya monuk ac kinet keik oan mangelik, ac el koteya sri keik.
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
5El kuhlusyuyak ke mwe keok ac fosrnga lulap.
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
6El patokyula in muta in acn na lohsrlosr ac foulin ma misa oan we.
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
7El kapriyuwi ke sein; nga sie mwet kapir su wangin finsrak la in kaingla.
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
8Nga wowoyak nu lucng in suk kasru, tusruktu God El tia lungse porongeyu.
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
9Nga tukulkul ke nga fahsr, ac pot eot uh kosreyula yen nukewa nga for nu we.
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
10El kasrikiyu oana soko bear; el sroma nu fuk oana soko lion.
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
11El ukweyuyak liki inkanek uh, seseya monuk nu ke ip srisrik, na El som likiyu.
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
12El amakinya mwe pisr natul ah, ac oru tuh in nga pa El akola in pisrik uh.
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
13El pusrukma sukan pisr natul, na liksreni tilyang nu in monuk.
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
14Mwet uh isrunyu len nufon se; nga mwe tafunkas nu selos nukewa.
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
15Mwe keok upa mukena pa El ase tuh in mwe mongo nak ac ma nimuk.
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
16El ilya mutuk infohk uh, ac kotalik wihsik fin eot uh.
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
17Nga tila esam lah mea kalmen misla ku engan uh.
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
18Tiana loes pacl lula ke moul luk; wanginla finsrak luk in LEUM GOD .
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
19Nunak luk ke waiok luk ac ke wangin acn in muta luk uh, oana sie pwasin na mwen.
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
20Nga tia tui in nunku kac, ac ngunik toasrlana.
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
21Tusruktu finsrak luk sifilpa foloko ke nga esamak ma se inge:
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
22Lungse kawil ac pakoten lun LEUM GOD uh tiana wanginla;
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
23Aksasuyeyuk ke lotutang nukewa, ac arulana oaru oana takak lun faht uh ke len nukewa.
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
24LEUM GOD mukena pa oasr yuruk uh; ke ma inge El na pa mwe finsrak luk.
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
25LEUM GOD El wo nu sin mwet nukewa su lulalfongi in El.
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
26Ke ma inge, wo tuh kut in mongfisrasr in tupan molela lal —
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
27Oayapa wo kut in akpahye kut in mongfisrasr ke pacl kut fusr uh.
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
28In pacl kut keok uh, kut enenu in mukena muta misla ac muteng.
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
29Kut enenu in pasrla nwe ten ac eiskutyang nu sel, tuh sahp srakna oasr finsrak.
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
30Finne puopo ac akkolukyeyuk kut, enenu kut in mislana.
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
31Leum El pakoten ac El fah tia siskutlana nwe tok.
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
32Sahp El ac akasorye kut, tusruktu lungse lal nu sesr pwayena ac ku na.
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
33El tia insewowo in oru kut in asor ku waiok.
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
34Leum El etu pacl ngunasr akkeokyeyuk in presin uh;
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
35El etu ke pacl ma mwet uh tia ase suwohs lasr ma El oakiya nu sesr.
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
36Ke pacl ma nununku suwohs uh tia orek, El etu.
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
37Ma lungse lun Leum mukena pa orek pacl nukewa.
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
38Ma wo ac ma koluk kewana ac orekla fal nu ke sap lal.
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
39Efu ku kut in torkaskas ke kalyeiyuk kut ke ma koluk lasr?
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
40Lela kut in tuni ouiyen orekma lasr ac folokla nu yurin LEUM GOD .
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
41Lela kut in ikasla insiasr nu sin God inkusrao, ac pre ac fahk,
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
42“Kut orekma koluk ac lain kom, O LEUM GOD , ac kom tiana nunak munas nu sesr.
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
43“Kom ukwe kut ac unikuti; kasrkusrak lom tuh kosrala pakoten lom,
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
44Ke sie pukunyeng su arulana matoltol, oru pre lasr tia ku in sasla nu yurum.
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
45Kom orekut oana acn in sisi kutkut lun faclu.
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
46“Angonyuk kut ac aksruksrukiyuk kut sin mwet lokoalok lasr nukewa.
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
47Ma lasr nukewa kunausyukla ac sikiyukla; kut muta in sensen ac sangeng.
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
48Sroninmutuk soror oana soko infacl ke sripen kunausyukla mwet luk.
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
49“Sroninmutuk ac fah kahkkakla ac tia tui
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
50Nwe ke LEUM GOD El ngeti inkusrao me ac liye kut.
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
51Insiuk arulana asor ke nga liye ma sikyak nu sin mutan in siti uh.
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
52“Srifusryuki nga oana sie won sin mwet lokoalok, su wanginna sripa lalos in srungayu.
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
53Nga moul na ac elos sisyuyang nu in luf se, ac kaliya mutun luf uh ke sie eot lulap.
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
54Kof uh mutawauk in afinyula, ac nga nunku mu misa apkuranme.
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
55“Nga wowoyak nu sum, O LEUM GOD , liki kapin luf sac me,
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
56Ac ke nga kwafe sum in lohng tung luk, kom porongeyu.
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
57Kom topukyu ac fahk nu sik nga in tia sangeng.
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
58“O Leum, kom tuku in loangeyu, ac kom molela moul luk.
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
59Oru nununku lom an in wo nu sik; kom etu ma sufal ma orek lainyu inge.
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
60Kom etu luman srunga lun mwet lokoalok luk nu sik, ac pwapa koluk elos oru in lainyu.
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
61“Kom lohng ke elos fahk kas in purakak lainyu, O LEUM GOD ; kom etu pwapa koluk nukewa lalos.
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
62Elos kaskas keik ac oru akoo koluk lalos len nufon.
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
63Elos isrunyu ke lotutang lac nwe ke fongeni.
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
64“O LEUM GOD , kalyaelos ke ma elos oru inge.
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
65Oru sie selnga na upa nu faclos, ac oru nunkalos in arulana fosrngala.
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
66Sokolosyak ac sukelosla liki fin faclu.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.