Rhaengsae 3
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Kai tah a thinpom caitueng dongkah phacipphabaem aka hmu hlang ni.
1[ Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
2Kai te m'hmaithawn tih hmaisuep ah n'caeh sak vaengah vangnah om pawh.
2Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
3Kai taengah a tloeng tangloeng tih khohnin yung ah a kut a hluem.
3Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
4Ka vin neh ka saa a hmawn sak tih ka rhuh a paep sak.
4Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.
5Kai he rhahalung n'suem thil tih sue neh bongboepnah te m'ven thil.
5Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.
6Ka khosak he khosuen kah aka duek bangla khohmuep ah ka om.
6Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
7Kai taengah khoep a biing tih ka rhohum loh n'nan he ka loeih pawh.
7Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.
8Ka khue tih ka pang vaengah pataeng ka thangthuinah te a toeng.
8Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
9Lungrhaih neh ka longpuei a biing tih ka hawn a paihaeh sak.
9Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit.
10Kai taengah tah vom neh sathueng pataeng a huephael kah sathueng bangla amah rhongngol coeng.
10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
11Ka longpuei ah m'phaelh sak tih kai n'soek dongah kai aka pong la n'khueh.
11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.
12A lii a phuk tih thaltang ham kutnoek la kai n'tai.
12Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
13Anih kah liva ca loh ka kuel khuila pawlh.
13He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
14Ka pilnam pum kah nueihbu neh khohnin yung ah amih kah rhotoeng la ka poeh.
14He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
15Ankhaa te kai ng'kum sak tih pantong neh kai m'hmilhmal sak.
15He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.
16Ka no he lungcang neh a mawth tih hmaiphu khuiah kai m'vuei.
16Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.
17Ka hinglu he ngaimongnah lamloh a hlahpham tih a then khaw ka hnilh.
17Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.
18Te dongah kai kah hmailong neh BOEIPA lamkah ka ngaiuepnah khaw paltham coeng ka ti.
18Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
19Kai kah phaiphabaem neh ka airhoeng khaw, ka pantong neh ka anrhat khaw poek lah.
19Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
20A poek a poek vaengah ka khuikah ka hinglu tah tlayae la tlayae coeng.
20Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
21He he ka ngaiuep dongah ni ka lungbuei he ka mael puei.
21Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
22BOEIPA kah sitlohnah tah bawt pawt tih a haidamnah khaw muei pawh.
22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.
23Mincang ah na uepomnah thai khaw ping.
23Heth Novi diluculo, multa est fides tua.
24Ka hinglu loh, “BOEIPA tah ka khoyo ni,” a ti dongah amah te ka ngaiuep van.
24Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.
25BOEIPA tah amah aka lamtawn ham neh amah aka toem hinglu ham a then pah.
25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
26BOEIPA kah loeihnah dongah tah rhingoel ngolsut ham khaw then.
26Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
27A camoe vaengah hnamkun a phueih te ni hlang ham khaw then.
27Teth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.
28Amah soah a poeh bangla amah bueng khosa saeh lamtah kuemsuem saeh.
28Jod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.
29A ka te laipi khuiah vuei saeh lamtah ngaiuepnah a om khaming.
29Jod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
30Amah aka ngawn ham a kam duen pah saeh lamtah kokhahnah neh kum saeh.
30Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.
31Ka Boeipa loh kumhal duela a hlahpham ngawn moenih.
31Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
32Pae sak bal mai cakhaw a sitlohnah dongkah sitlohnah a khawk vanbangla a haidam bitni.
32Caph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.
33Hlang ca te a lungbuei a phaep pah tih a pae sak bal moenih.
33Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.
34Khohmuen kah thongtla boeih te a kho hmuiah a phop ham,
34Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
35Khohni kah mikhmuh ah hlang kah tiktamnah hnawt ham,
35Lamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
36A tuituknah neh hlang a khun sak ham khaw ka Boeipa loh a hmuh ngaih moenih.
36Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.
37Ka Boeipa loh a uen pawt te om ni tila unim aka thui thai.
37Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
38A thae neh a then khaw Khohni ka lamloh thoeng pawt nim.
38Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
39A tholhnah sokah a tholhnah yuvat ah balae tih tongpa hlang hing loh a kohuet mai eh.
39Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
40Mamih kah longpuei he phuelhthaih tih n'khe phoeiah BOEIPA taengla mael uh sih.
40Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
41Mamih kah thinko neh kut he vaan kah Pathen taengah phuel uh sih.
41Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
42Kaimih kah boekoek neh nang kan koek uh te khodawk nan ngai uh moenih.
42Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.
43Thintoek neh na cun uh vaengah kaimih nan hloem tih lungma ti kolla nan ngawn.
43Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
44Thangthuinah neh paan ham khaw namah te cingmai neh na cun uh.
44Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
45Kaimih he pilnam lakli ah yun-aek neh kawnhnawt la nan khueh.
45Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.
46Ka thunkha boeih loh kaimih taengah a ka a ang uh.
46Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
47Birhihnah neh rhom khaw kaimih taengah omdamnah neh pocinah la thoeng.
47Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
48Ka pilnam nu kah a pocinah dongah ka mik he sokca tui la long.
48Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
49Ka mik loh a hawk vetih a bawtnah om pawt hil kak mahpawh.
49Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
50A dan neh BOEIPA loh vaan lamkah a hmuh duela.
50Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
51Ka khopuei tanu boeih kongah ka mik loh ka hinglu he a poelyoe.
51Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
52Lunglilungla maila kai he ka thunkha rhoek loh vaa bangla m'mae khaw m'mae uh mai.
52Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
53Ka hingnah te tangrhom ah a det uh kai taengah lungto a omtoem thil.
53Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
54Ka lu he tui loh a et vaengah tah n'tuiphih muema ka ti.
54Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.
55BOEIPA na ming te tangrhom laedil lamloh kang khue.
55Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
56Ka hilhoemnah ham ka pang te hna na buem pawt dongah ka ol na yaak coeng.
56Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
57Namah kang khue khohnin ah na mop tih, “Rhih boeh,” na ti.
57Coph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.
58Ka hinglu kah tuituknah khaw ka Boeipa loh na rhoe tih ka hingnah na tlan.
58Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
59BOEIPA aw ka lolhmaihnah na hmuh cakhaw ka laitloeknah dongah n'tang sak lah.
59Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
60Kai soah amih kah tawnlohnah boeih neh amih kah kopoek boeih te na hmuh.
60Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
61BOEIPA aw kai soah amih kah kokhahnah neh amih kah kopoek boeih te na yaak coeng.
61Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
62Khohnin yung ah a phungding ol neh kamah taengah kai m'pai thil uh.
62Sin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
63A hoepnah neh a painah ah, amih kah hnaelnah ni ka paelki.
63Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.
64BOEIPA aw, amih kut dongkah khoboe neh a tiing la amih te thuung lah.
64Thau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.
65Amih te lungbuei kotalh la khueh lamtah na tapvoepnah te amih soah thoeng sak.
65Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.
66BOEIPA aw thintoek te na hloem dongah ni amih te vaan hmui lamloh na mitmoeng sak.
66Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.