Rhaengsae 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1BOEIPA aw poek lamtah kaimih taengkah aka thoeng te paelki laeh. Paelki lamtah kaimih sokah kokhahnah he hmu lah.
1[Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
2Kaimih kah rho te hlanglak taengla, ka im te kholong taengla pawk coeng.
2Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
3Cadah la ka om uh tih nuhmai bangla ka manu napa a om moenih.
3Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
4Kamamih tui ha tangka neh ka ok uh tih kamamih kah thing ha a phu daengah ha pawk.
4Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.
5Ka rhawn ah n'hloem uh vaengah ka kohnue uh pawt bangla kaimih he n'duem sak pawh.
5Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
6Buh ka cung uh ham khaw Egypt neh Assyria taengah kut ka duen uh.
6Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
7A pa rhoek khaw tholh uh tih kaimih taengah a om voel moenih. Tedae kaimih loh amih kathaesainah te ka phueih uh.
7Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
8Sal rhoekkaimih soah n'taemrhai uh tih amih kut lamkah aka bawt om pawh.
8Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.
9Khosoek cunghang hmai ah ka hinglu nen ni ka buh ka dang uh.
9In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
10Khokha rhamling hmai ah ka vin khaw hmaiulh bangla tloo coeng.
10Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
11Zion kah huta rhoek neh Judah khopuei kah oila rhoek khaw a tholh puei uh.
11Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
12Amih kut neh mangpa rhoek a kuiok sak tih patong rhoek kah maelhmai khaw hiin uh pawh.
12Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt.
13Tongpang rhoek loh phaklung a phueih uh tih camoe rhoek te thingpum dongah paloe uh.
13Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
14Vongka lamkah patong rhoek neh, tongpang rhoek khaw a rhotoeng lamloh kangkuen uh.
14Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
15Kaimih lungbuei kah omthennah he kangkuen coeng tih kaimih kah lamnah khaw nguekcoinah la poeh.
15Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
16Kamih lu kah rhuisam khaw yulh coeng. Anunae ka tholh uh khaw kaimih ham coeng ni.
16Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus !
17Te dongah ko kaimih lungbuei he pumthim hainak la coeng. He dongah kaimih kah maelhmai khaw hmuep.
17Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
18Zion tlang aka pong te a soah maetang ni a pongpa coeng.
18propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.
19BOEIPA namah tah kumhal duela na om tih, na ngolkhoel khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma duela cak.
19Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
20Balae tih a yoeyah la kaimih nan hnilh? Kaimih nan hnoo khaw khohnin loh sen.
20Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?
21BOEIPA aw kaimih he namah taengah m'mael sak laeh. Ka mael uh van daengah ni hlamat kah bangla kaimih kah khohnin thai neh ka mael uh eh.
21Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.
22Kaimih taengah a nah la na thintoek tih kaimih he nan hnawt nan hnawt mai.
22Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.