บทคร่ำครวญ 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1พระยาห์เวห์ ขอระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเรา ขอมองดูความอัปยศของพวกเรา
1[Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
2มรดกของพวกเราตกไปเป็นของคนแปลกหน้า บ้านของพวกเราตกไปเป็นของคนต่างชาติ
2Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
3พวกเรากำพร้า ไม่มีพ่อ แม่ของพวกเราเป็นเหมือนหญิงม่าย
3Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
4แม้แต่น้ำดื่ม พวกเราก็ต้องจ่ายเงิน ไม้ของพวกเราเอง พวกเรายังต้องซื้อ
4Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.
5ผู้ไล่ล่าตามติดจนแทบหายใจรดต้นคอพวกเรา พวกเราเหนื่อยล้า ไม่ได้พัก
5Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
6พวกเรายอมอยู่ใต้อำนาจชาวอียิปต์ และชาวอัสซีเรีย เพื่อได้กินขนมปังจนอิ่ม
6Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
7บรรพบุรุษของพวกเราทำบาป และไม่อยู่แล้ว แต่พวกเราแบกรับความผิดของพวกเขา
7Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
8คนรับใช้ปกครองพวกเรา ไม่มีใครช่วยพวกเราให้พ้นมือพวกเขา
8Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.
9พวกเราหาขนมปังมาได้โดยเสี่ยงชีวิต เพราะดาบในถิ่นทุรกันดาร
9In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
10ผิวของพวกเราดำเหมือนเตา เพราะความอดอยากที่แผดเผา
10Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
11พวกเขาข่มขืนผู้หญิงในศิโยน และสาวพรหมจารีในเมืองต่าง ๆ ของยูดาห์
11Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
12ขุนนางถูกมัดมือแขวนไว้ ผู้อาวุโสไม่ได้รับเกียรติ
12Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt.
13ชายหนุ่มแบกหินโม่ เด็ก ๆ แบกไม้จนสะดุดล้ม
13Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
14ผู้อาวุโสไม่มานั่งประชุมที่ประตูเมืองอีกแล้ว ชายหนุ่มก็เลิกเล่นดนตรี
14Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
15ความยินดีในใจพวกเราสิ้นสุดลง การเต้นรำกลายเป็นความโศกเศร้า
15Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
16มงกุฎหล่นจากศีรษะพวกเรา พวกเราถึงคราววิบัติแล้ว เพราะพวกเราทำบาป!
16Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus !
17เพราะเหตุนี้ ใจพวกเราจึงอ่อนล้า เพราะสิ่งเหล่านี้ ตาพวกเราจึงพร่ามัว
17Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
18เพราะภูเขาศิโยนรกร้าง หมาจิ้งจอกเดินอยู่บนนั้น
18propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.
19พระยาห์เวห์ พระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป บัลลังก์ของพระองค์คงอยู่ทุกชั่วอายุคน
19Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
20ทำไมพระองค์จึงลืมพวกเราตลอดไป และทอดทิ้งพวกเรานานเช่นนี้?
20Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?
21พระยาห์เวห์ โปรดพาพวกเรากลับมาหาพระองค์ แล้วพวกเราจะกลับมา โปรดฟื้นชีวิตของพวกเราให้กลับเป็นดังวันเก่าก่อน
21Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.
22แต่พระองค์ปฏิเสธพวกเราอย่างสิ้นเชิง พระองค์โกรธพวกเราอย่างยิ่ง
22Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.