耶利米哀歌 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Clementine Vulgate, 1598
1耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。
1[Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
2我们的产业归与外邦人； 我们的房屋归与外路人。
2Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
3我们是无父的孤儿； 我们的母亲好像寡妇。
3Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
4我们出钱才得水喝； 我们的柴是人卖给我们的。
4Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.
5追赶我们的，到了我们的颈项上； 我们疲乏不得歇息。
5Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
6我们投降 埃及 人和 亚述 人， 为要得粮吃饱。
6Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
7我们列祖犯罪，而今不在了； 我们担当他们的罪孽。
7Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
8奴仆辖制我们， 无人救我们脱离他们的手。
8Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.
9因为旷野的刀剑， 我们冒着险才得粮食。
9In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
10因饥饿燥热， 我们的皮肤就黑如炉。
10Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
11敌人在 锡安 玷污妇人， 在 犹大 的城邑玷污处女。
11Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
12他们吊起首领的手， 也不尊敬老人的面。
12Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt.
13少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。
13Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
14老年人在城门口断绝； 少年人不再作乐。
14Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
15我们心中的快乐止息， 跳舞变为悲哀。
15Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
16冠冕从我们的头上落下； 我们犯罪了，我们有祸了！
16Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus !
17这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。
17Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
18锡安山 荒凉， 野狗行在其上。
18propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.
19耶和华啊，你存到永远； 你的宝座存到万代。
19Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
20你为何永远忘记我们？ 为何许久离弃我们？
20Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?
21耶和华啊，求你使我们向你回转， 我们便得回转。 求你复新我们的日子，像古时一样。
21Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.
22你竟全然弃绝我们， 向我们大发烈怒？
22Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.