سوگنامه 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.
1[Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
2میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.
2Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
3ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.
3Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
4آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.
4Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.
5تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم.
5Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
6با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.
6Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
7پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.
7Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
8غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.
8Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.
9از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.
9In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
10پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.
10Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
11زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.
11Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
12سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.
12Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt.
13جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.
13Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
14مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
14Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
15شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.
15Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
16تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.
16Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus !
17از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.
17Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
18یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.
18propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.
19اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.
19Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
20پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.
20Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?
21ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.
21Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.
22و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.
22Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.