سوگنامه 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.
1Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
2میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.
2Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
3ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.
3мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
4آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.
4Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
5تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم.
5Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
6با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.
6Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
7پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.
7Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
8غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.
8Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
9از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.
9С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
10پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.
10Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
11زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.
11Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
12سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.
12Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
13جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.
13Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
14مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
14Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
15شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.
15Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
16تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.
16Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
17از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.
17От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
18یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.
18Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
19اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.
19Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
20پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.
20Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
21ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.
21Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
22و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.
22Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.