Kanikau 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E HOOMANAO, e Iehova, i ka mea i hiki mai ai maluna o makou; E noonoo, a e nana mai i ko makou hoowahawahaia.
1Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
2Ua huli ko makou aina hooili i na malihini, O ko makou mau hale hoi i na kanaka e.
2Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
3He poe keiki makua ole makou, aohe makuakane, Ua-like ko makou poe makuwahine me na wahine kanemake.
3мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
4Ua inu makou i ko makou wai no ke kala. Me ke kumukuai i hiki mai ai ko makou wahie.
4Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
5Ua hoomaauia mai makou ma ko makou mau a-i, Ua hooluhiia makou, aole hoomaha.
5Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
6Ua haawi makou i ka lima i ko Aigupita, a me ko Asuria, I mea e hoomaonaia mai ai i ka berena.
6Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
7Ua haua hewa ko makou poe makuakane, a ua ole lakou; Ua kaikai makou i ko lakou hewa.
7Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
8Ua noho alii mai na kauwa maluna o makou; Aohe mea hoopakele, mailoko aku o ko lakou lima.
8Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
9O ko makou ola ke kumukuai, i loaa mai ai ko makou berena, No ka maka o ka pahikaua o ka waonahele.
9С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
10Ua wela ko makou ili me he umu la, Ma ke alo o ka wela o ka wi.
10Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
11Moe wale lakou i na wahine ma Ziona, I na kaikamahine hoi o na kulanakauhale o ka Iuda.
11Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
12Ua kaulia na'lii iluna ma na lima; Aole i manaoia na maka o na lunakahiko.
12Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
13Lawe lakou i na kanaka ui, i poe wili palaoa, Hikaka ae la na kanaka opiopio, malalo iho o ka laau.
13Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
14Ua pau ka noho aua o na lunakahiko mai ka pukapa, A ua oki no hoi ke mele ana o na kanaka ui.
14Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
15Ua pau ka olioli ana o ko makou naau, Ua hooliloia ko makou hula i kumakena.
15Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
16Ua haule ka papale alii o ko makou mau poo; Auwe hoi makou i ka makou hana hewa ana.
16Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
17No keia mea, ua maule ko makou naau; No keia mau mea hoi, ua pouli ko makou mau maka.
17От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
18He mehameha maluna o ka mauna o Ziona, Hele no na alopeke maluna olaila.
18Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
19Ke noho mau loa nei oe, e Iehova, A o kou nohoalii hoi, mai kela hanauna, a keia hanauna.
19Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
20No ke aha la oe e hoopoina mau loa ai ia makou, A haalele ia makou no na la ho nui?
20Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
21E hoohuli mai oe ia makou iou la, e Iehova, a e hoohuliia makou, E hana hou i ko makou mau la, e like me ka wa kahiko.
21Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
22No ka mea, e kipaku loa anei oe ia makou! E huhu nui loa mai anei oe ia makou!
22Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.