Плынӂериле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!
1Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
2Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!
2Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
3Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.
3мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
4Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.
4Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
5Пригониторий не урмэреск ку ындыржире ши, кынд обосим, ну не дау одихнэ.
5Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
6Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.
6Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
7Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.
7Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
8Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.
8Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
9Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.
9С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
10Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.
10Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
11Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.
11Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
12Май-марий ноштри ау фост спынзураць де мыниле лор. Бэтрынилор ну ле-ау дат ничо чинсте.
12Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
13Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.
13Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
14Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.
14Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
15С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.
15Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
16А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!
16Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
17Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,
17От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
18есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.
18Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
19Дар Ту, Доамне, ымпэрэцешть пе вечие; скаунул Тэу де домние дэйнуеште дин ням ын ням!
19Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
20Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?
20Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
21Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!
21Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
22Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?
22Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.