Eoksra 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1O LEUM GOD , esam ma sikyak nu sesr. Liye kut, ac liye lupan mwekinla lasr.
1Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
2Acn sesr uh oan inpoun mwet saya; Ac mwetsac elos muta in lohm sesr.
2Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
3Papa tumasr elos anwuki sin mwet lokoalok, Ac inge nina kiasr elos katinmas.
3мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
4Kut enenu in moli kof nimasr; Ac kut moli pac etong nu ke enenu lasr.
4Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
5Kumakinyuk kut upa, oana donkey ku camel; Kut totola, a tia lela nu sesr in mongla.
5Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
6Kut ngusr mongo sin Egypt ac Assyria, In suk moul lasr.
6Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
7Mwet matu lasr elos tuh orekma koluk, tusruktu inge elos wanginla, Ac akkeokyeyuk kut ke ma koluk lalos.
7Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
8Mwet ma oana mwet foko uh elos leumi kut, Ac wangin mwet ku in molikutla liki ku lalos.
8Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
9Mwet akmas oalik yen nukewa; Kut pilesrala sensen lasr ke kut ac suk mongo nasr.
9С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
10Masrinsral lasr oru manosr folla ke fever, Nwe ke na kulun manosr fol oana funyu se.
10Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
11Sruinkuiyuk mutan kiasr Fineol Zion sifacna, Oayapa mutan fusr natusr in siti srisrik nukewa in acn Judah.
11Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
12Mwet kol lasr utukla ac loksakeyuki; Ac mwet matu lasr tiana akfulatyeyuk.
12Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
13Mukul fusr lasr akkohsyeyuk in ilil wheat, Ac tulik srisrik natusr sringelik ye kahp in etong uh.
13Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
14Mwet matu elos tila muta ke mutunpot in siti uh, Ac mwet fusr elos tila orek on.
14Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
15Wanginla engan ke moul lasr; Pacl in tacn lasr uh ekla pacl in asor.
15Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
16Wangin ma lula ke ma nukewa kut yukin meet ah. Kut orekma koluk, ac inge kut muta in ongoiya lulap.
16Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
17Kut maskunak nunak lun insiasr Ac tia ku in liye wo ke sroninmutasr,
17От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
18Mweyen Eol Zion el mukelana oan ac wanginla mwet we, Ac kosro jackal lemnak uh tiltil fin mahnum in acn we.
18Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
19Tusruktu kom, O LEUM GOD , kom tokosra ma pahtpat, Ac kom fah leumi nwe ke saflaiyen pacl uh.
19Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
20Efu ku kom siskutla arulana pahtlac? Ya kom ac tiana sifilpa esam kut?
20Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
21Folokinkutwot nu yurum, LEUM GOD ! Folokinkutwot! Folokonak wolana lasr meet ah.
21Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
22Ku fuka, kom siskutla na nwe tok? Ya wanginna saflaiyen kasrkusrak lom uh?
22Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.