Eoksra 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1O LEUM GOD , esam ma sikyak nu sesr. Liye kut, ac liye lupan mwekinla lasr.
1Gedenk toch, Jahweh, wat wij verduren, Zie toe, en aanschouw onze smaad:
2Acn sesr uh oan inpoun mwet saya; Ac mwetsac elos muta in lohm sesr.
2Ons erfdeel is aan anderen vervallen, Onze huizen aan vreemden.
3Papa tumasr elos anwuki sin mwet lokoalok, Ac inge nina kiasr elos katinmas.
3Wezen zijn wij, vaderloos, Als weduwen zijn onze moeders;
4Kut enenu in moli kof nimasr; Ac kut moli pac etong nu ke enenu lasr.
4Ons water drinken wij voor geld, Wij moeten ons eigen hout betalen.
5Kumakinyuk kut upa, oana donkey ku camel; Kut totola, a tia lela nu sesr in mongla.
5Voortgezweept, met het juk om de hals, Uitgeput, maar men gunt ons geen rust!
6Kut ngusr mongo sin Egypt ac Assyria, In suk moul lasr.
6Naar Egypte steken wij de handen uit, Naar Assjoer om brood!
7Mwet matu lasr elos tuh orekma koluk, tusruktu inge elos wanginla, Ac akkeokyeyuk kut ke ma koluk lalos.
7Onze vaderen hebben gezondigd: zij zijn niet meer, Wij dragen hun schuld:
8Mwet ma oana mwet foko uh elos leumi kut, Ac wangin mwet ku in molikutla liki ku lalos.
8Slaven zijn onze heersers, En niemand, die ons uit hun handen verlost.
9Mwet akmas oalik yen nukewa; Kut pilesrala sensen lasr ke kut ac suk mongo nasr.
9Met gevaar voor ons leven halen wij brood, Voor het dreigende zwaard der woestijn;
10Masrinsral lasr oru manosr folla ke fever, Nwe ke na kulun manosr fol oana funyu se.
10Onze huid is heet als een oven, Door de koorts van de honger.
11Sruinkuiyuk mutan kiasr Fineol Zion sifacna, Oayapa mutan fusr natusr in siti srisrik nukewa in acn Judah.
11De vrouwen worden in Sion onteerd, De maagden in de steden van Juda;
12Mwet kol lasr utukla ac loksakeyuki; Ac mwet matu lasr tiana akfulatyeyuk.
12Vorsten door hen opgehangen, Geen oudsten gespaard.
13Mukul fusr lasr akkohsyeyuk in ilil wheat, Ac tulik srisrik natusr sringelik ye kahp in etong uh.
13De jongens moeten de molensteen torsen, De knapen bezwijken onder het hout;
14Mwet matu elos tila muta ke mutunpot in siti uh, Ac mwet fusr elos tila orek on.
14Geen grijsaards meer in de poorten, Geen jonge mannen meer met hun lier.
15Wanginla engan ke moul lasr; Pacl in tacn lasr uh ekla pacl in asor.
15Geen blijdschap meer voor ons hart, Onze reidans veranderd in rouw,
16Wangin ma lula ke ma nukewa kut yukin meet ah. Kut orekma koluk, ac inge kut muta in ongoiya lulap.
16Gevallen de kroon van ons hoofd: Wee onzer, wij hebben gezondigd!
17Kut maskunak nunak lun insiasr Ac tia ku in liye wo ke sroninmutasr,
17Hierom is ons hart verslagen, Staan onze ogen zo dof:
18Mweyen Eol Zion el mukelana oan ac wanginla mwet we, Ac kosro jackal lemnak uh tiltil fin mahnum in acn we.
18Om de Sionsberg, die ligt verlaten, Waar enkel jakhalzen lopen.
19Tusruktu kom, O LEUM GOD , kom tokosra ma pahtpat, Ac kom fah leumi nwe ke saflaiyen pacl uh.
19Maar Gij zetelt in eeuwigheid, Jahweh; Uw troon van geslacht tot geslacht!
20Efu ku kom siskutla arulana pahtlac? Ya kom ac tiana sifilpa esam kut?
20Waarom zoudt Gij ons dan altijd vergeten, Ten einde toe ons verlaten?
21Folokinkutwot nu yurum, LEUM GOD ! Folokinkutwot! Folokonak wolana lasr meet ah.
21Ach Jahweh, breng ons tot U terug: wij willen bekeren; Maak onze dagen weer als voorheen!
22Ku fuka, kom siskutla na nwe tok? Ya wanginna saflaiyen kasrkusrak lom uh?
22Neen, Gij hebt ons niet voor immer verworpen, Gij blijft op ons niet zo hevig verbolgen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.