Rhaengsae 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1BOEIPA aw poek lamtah kaimih taengkah aka thoeng te paelki laeh. Paelki lamtah kaimih sokah kokhahnah he hmu lah.
1Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
2Kaimih kah rho te hlanglak taengla, ka im te kholong taengla pawk coeng.
2Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
3Cadah la ka om uh tih nuhmai bangla ka manu napa a om moenih.
3мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
4Kamamih tui ha tangka neh ka ok uh tih kamamih kah thing ha a phu daengah ha pawk.
4Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
5Ka rhawn ah n'hloem uh vaengah ka kohnue uh pawt bangla kaimih he n'duem sak pawh.
5Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
6Buh ka cung uh ham khaw Egypt neh Assyria taengah kut ka duen uh.
6Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
7A pa rhoek khaw tholh uh tih kaimih taengah a om voel moenih. Tedae kaimih loh amih kathaesainah te ka phueih uh.
7Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
8Sal rhoekkaimih soah n'taemrhai uh tih amih kut lamkah aka bawt om pawh.
8Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
9Khosoek cunghang hmai ah ka hinglu nen ni ka buh ka dang uh.
9С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
10Khokha rhamling hmai ah ka vin khaw hmaiulh bangla tloo coeng.
10Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
11Zion kah huta rhoek neh Judah khopuei kah oila rhoek khaw a tholh puei uh.
11Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
12Amih kut neh mangpa rhoek a kuiok sak tih patong rhoek kah maelhmai khaw hiin uh pawh.
12Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
13Tongpang rhoek loh phaklung a phueih uh tih camoe rhoek te thingpum dongah paloe uh.
13Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
14Vongka lamkah patong rhoek neh, tongpang rhoek khaw a rhotoeng lamloh kangkuen uh.
14Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
15Kaimih lungbuei kah omthennah he kangkuen coeng tih kaimih kah lamnah khaw nguekcoinah la poeh.
15Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
16Kamih lu kah rhuisam khaw yulh coeng. Anunae ka tholh uh khaw kaimih ham coeng ni.
16Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
17Te dongah ko kaimih lungbuei he pumthim hainak la coeng. He dongah kaimih kah maelhmai khaw hmuep.
17От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
18Zion tlang aka pong te a soah maetang ni a pongpa coeng.
18Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
19BOEIPA namah tah kumhal duela na om tih, na ngolkhoel khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma duela cak.
19Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
20Balae tih a yoeyah la kaimih nan hnilh? Kaimih nan hnoo khaw khohnin loh sen.
20Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
21BOEIPA aw kaimih he namah taengah m'mael sak laeh. Ka mael uh van daengah ni hlamat kah bangla kaimih kah khohnin thai neh ka mael uh eh.
21Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
22Kaimih taengah a nah la na thintoek tih kaimih he nan hnawt nan hnawt mai.
22Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.