Rhaengsae 5
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1BOEIPA aw poek lamtah kaimih taengkah aka thoeng te paelki laeh. Paelki lamtah kaimih sokah kokhahnah he hmu lah.
1Rememoru, ho Eternulo, kio fariĝis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!
2Kaimih kah rho te hlanglak taengla, ka im te kholong taengla pawk coeng.
2Nia heredaĵo transiris al fremduloj, Niaj domoj al aligentuloj.
3Cadah la ka om uh tih nuhmai bangla ka manu napa a om moenih.
3Ni fariĝis orfoj senpatraj, Niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.
4Kamamih tui ha tangka neh ka ok uh tih kamamih kah thing ha a phu daengah ha pawk.
4Nian akvon ni trinkas pro mono; Nian lignon ni ricevas nur pro pago.
5Ka rhawn ah n'hloem uh vaengah ka kohnue uh pawt bangla kaimih he n'duem sak pawh.
5Oni pelas nin je nia kolo; Ni laciĝis, sed oni ne permesas al ni ripozi.
6Buh ka cung uh ham khaw Egypt neh Assyria taengah kut ka duen uh.
6Al Egiptujo ni etendis la manon, Al Asirio, por satiĝi per pano.
7A pa rhoek khaw tholh uh tih kaimih taengah a om voel moenih. Tedae kaimih loh amih kathaesainah te ka phueih uh.
7Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.
8Sal rhoekkaimih soah n'taemrhai uh tih amih kut lamkah aka bawt om pawh.
8Sklavoj regas super ni; Kaj neniu liberigas nin el iliaj manoj.
9Khosoek cunghang hmai ah ka hinglu nen ni ka buh ka dang uh.
9Kun danĝero por nia vivo ni akiras nian panon, Pro la glavo en la dezerto.
10Khokha rhamling hmai ah ka vin khaw hmaiulh bangla tloo coeng.
10Nia haŭto varmegiĝis kiel forno, Por la kruela malsato.
11Zion kah huta rhoek neh Judah khopuei kah oila rhoek khaw a tholh puei uh.
11La virinojn en Cion ili senhonorigis, La virgulinojn en la urboj de Judujo.
12Amih kut neh mangpa rhoek a kuiok sak tih patong rhoek kah maelhmai khaw hiin uh pawh.
12La princoj estas pendigitaj je siaj manoj; La maljunulojn oni ne respektis.
13Tongpang rhoek loh phaklung a phueih uh tih camoe rhoek te thingpum dongah paloe uh.
13La junuloj devas porti muelŝtonojn; La knaboj falas sub la lignoŝarĝoj.
14Vongka lamkah patong rhoek neh, tongpang rhoek khaw a rhotoeng lamloh kangkuen uh.
14La maljunuloj jam ne sidas ĉe la pordegoj, La junuloj jam ne kantas.
15Kaimih lungbuei kah omthennah he kangkuen coeng tih kaimih kah lamnah khaw nguekcoinah la poeh.
15Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformiĝis en funebron.
16Kamih lu kah rhuisam khaw yulh coeng. Anunae ka tholh uh khaw kaimih ham coeng ni.
16Defalis la krono de nia kapo; Ho ve al ni, ke ni pekis!
17Te dongah ko kaimih lungbuei he pumthim hainak la coeng. He dongah kaimih kah maelhmai khaw hmuep.
17Pro tio senfortiĝis nia koro, Pro tio senlumiĝis niaj okuloj:
18Zion tlang aka pong te a soah maetang ni a pongpa coeng.
18Pro la monto Cion, ke ĝi fariĝis dezerta, Ke vulpoj vagas sur ĝi.
19BOEIPA namah tah kumhal duela na om tih, na ngolkhoel khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma duela cak.
19Sed Vi, ho Eternulo, kiu restas eterne Kaj kies trono staras de generacio al generacio,
20Balae tih a yoeyah la kaimih nan hnilh? Kaimih nan hnoo khaw khohnin loh sen.
20Kial Vi forgesis nin kvazaŭ por eterne, Forlasis nin por longa tempo?
21BOEIPA aw kaimih he namah taengah m'mael sak laeh. Ka mael uh van daengah ni hlamat kah bangla kaimih kah khohnin thai neh ka mael uh eh.
21Reirigu nin, ho Eternulo, al Vi, ke ni revenu; Renovigu niajn tagojn kiel en la tempo antaŭa.
22Kaimih taengah a nah la na thintoek tih kaimih he nan hnawt nan hnawt mai.
22Ĉar ĉu Vi nin tute forpuŝis? Vi tre forte ekkoleris kontraŭ ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.