אֵיכָה 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃
1Rememoru, ho Eternulo, kio fariĝis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!
2נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃
2Nia heredaĵo transiris al fremduloj, Niaj domoj al aligentuloj.
3יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃
3Ni fariĝis orfoj senpatraj, Niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.
4מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃
4Nian akvon ni trinkas pro mono; Nian lignon ni ricevas nur pro pago.
5על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃
5Oni pelas nin je nia kolo; Ni laciĝis, sed oni ne permesas al ni ripozi.
6מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃
6Al Egiptujo ni etendis la manon, Al Asirio, por satiĝi per pano.
7אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃
7Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.
8עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃
8Sklavoj regas super ni; Kaj neniu liberigas nin el iliaj manoj.
9בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃
9Kun danĝero por nia vivo ni akiras nian panon, Pro la glavo en la dezerto.
10עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃
10Nia haŭto varmegiĝis kiel forno, Por la kruela malsato.
11נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃
11La virinojn en Cion ili senhonorigis, La virgulinojn en la urboj de Judujo.
12שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃
12La princoj estas pendigitaj je siaj manoj; La maljunulojn oni ne respektis.
13בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃
13La junuloj devas porti muelŝtonojn; La knaboj falas sub la lignoŝarĝoj.
14זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃
14La maljunuloj jam ne sidas ĉe la pordegoj, La junuloj jam ne kantas.
15שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃
15Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformiĝis en funebron.
16נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃
16Defalis la krono de nia kapo; Ho ve al ni, ke ni pekis!
17על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃
17Pro tio senfortiĝis nia koro, Pro tio senlumiĝis niaj okuloj:
18על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃
18Pro la monto Cion, ke ĝi fariĝis dezerta, Ke vulpoj vagas sur ĝi.
19אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃
19Sed Vi, ho Eternulo, kiu restas eterne Kaj kies trono staras de generacio al generacio,
20למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃
20Kial Vi forgesis nin kvazaŭ por eterne, Forlasis nin por longa tempo?
21השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃
21Reirigu nin, ho Eternulo, al Vi, ke ni revenu; Renovigu niajn tagojn kiel en la tempo antaŭa.
22כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃
22Ĉar ĉu Vi nin tute forpuŝis? Vi tre forte ekkoleris kontraŭ ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.