אֵיכָה 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃
1ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.
2נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃
2میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.
3יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃
3ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.
4מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃
4آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.
5על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃
5تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم.
6מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃
6با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.
7אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃
7پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.
8עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃
8غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.
9בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃
9از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.
10עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃
10پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.
11נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃
11زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.
12שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃
12سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.
13בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃
13جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.
14זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃
14مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
15שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃
15شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.
16נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃
16تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.
17על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃
17از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.
18על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃
18یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.
19אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃
19اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.
20למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃
20پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.
21השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃
21ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.
22כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃
22و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.