אֵיכָה 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃
1พระยาห์เวห์ ขอระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเรา ขอมองดูความอัปยศของพวกเรา
2נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃
2มรดกของพวกเราตกไปเป็นของคนแปลกหน้า บ้านของพวกเราตกไปเป็นของคนต่างชาติ
3יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃
3พวกเรากำพร้า ไม่มีพ่อ แม่ของพวกเราเป็นเหมือนหญิงม่าย
4מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃
4แม้แต่น้ำดื่ม พวกเราก็ต้องจ่ายเงิน ไม้ของพวกเราเอง พวกเรายังต้องซื้อ
5על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃
5ผู้ไล่ล่าตามติดจนแทบหายใจรดต้นคอพวกเรา พวกเราเหนื่อยล้า ไม่ได้พัก
6מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃
6พวกเรายอมอยู่ใต้อำนาจชาวอียิปต์ และชาวอัสซีเรีย เพื่อได้กินขนมปังจนอิ่ม
7אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃
7บรรพบุรุษของพวกเราทำบาป และไม่อยู่แล้ว แต่พวกเราแบกรับความผิดของพวกเขา
8עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃
8คนรับใช้ปกครองพวกเรา ไม่มีใครช่วยพวกเราให้พ้นมือพวกเขา
9בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃
9พวกเราหาขนมปังมาได้โดยเสี่ยงชีวิต เพราะดาบในถิ่นทุรกันดาร
10עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃
10ผิวของพวกเราดำเหมือนเตา เพราะความอดอยากที่แผดเผา
11נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃
11พวกเขาข่มขืนผู้หญิงในศิโยน และสาวพรหมจารีในเมืองต่าง ๆ ของยูดาห์
12שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃
12ขุนนางถูกมัดมือแขวนไว้ ผู้อาวุโสไม่ได้รับเกียรติ
13בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃
13ชายหนุ่มแบกหินโม่ เด็ก ๆ แบกไม้จนสะดุดล้ม
14זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃
14ผู้อาวุโสไม่มานั่งประชุมที่ประตูเมืองอีกแล้ว ชายหนุ่มก็เลิกเล่นดนตรี
15שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃
15ความยินดีในใจพวกเราสิ้นสุดลง การเต้นรำกลายเป็นความโศกเศร้า
16נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃
16มงกุฎหล่นจากศีรษะพวกเรา พวกเราถึงคราววิบัติแล้ว เพราะพวกเราทำบาป!
17על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃
17เพราะเหตุนี้ ใจพวกเราจึงอ่อนล้า เพราะสิ่งเหล่านี้ ตาพวกเราจึงพร่ามัว
18על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃
18เพราะภูเขาศิโยนรกร้าง หมาจิ้งจอกเดินอยู่บนนั้น
19אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃
19พระยาห์เวห์ พระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป บัลลังก์ของพระองค์คงอยู่ทุกชั่วอายุคน
20למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃
20ทำไมพระองค์จึงลืมพวกเราตลอดไป และทอดทิ้งพวกเรานานเช่นนี้?
21השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃
21พระยาห์เวห์ โปรดพาพวกเรากลับมาหาพระองค์ แล้วพวกเราจะกลับมา โปรดฟื้นชีวิตของพวกเราให้กลับเป็นดังวันเก่าก่อน
22כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃
22แต่พระองค์ปฏิเสธพวกเราอย่างสิ้นเชิง พระองค์โกรธพวกเราอย่างยิ่ง
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.