אֵיכָה 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Clementine Vulgate, 1598
1זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃
1[Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
2נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃
2Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
3יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃
3Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
4מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃
4Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.
5על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃
5Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
6מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃
6Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
7אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃
7Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
8עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃
8Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.
9בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃
9In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
10עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃
10Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
11נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃
11Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
12שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃
12Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt.
13בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃
13Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
14זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃
14Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
15שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃
15Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
16נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃
16Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus !
17על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃
17Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
18על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃
18propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.
19אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃
19Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
20למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃
20Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?
21השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃
21Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.
22כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃
22Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.