Плынӂериле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!
1[Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
2Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!
2Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
3Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.
3Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
4Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.
4Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.
5Пригониторий не урмэреск ку ындыржире ши, кынд обосим, ну не дау одихнэ.
5Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
6Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.
6Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
7Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.
7Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
8Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.
8Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.
9Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.
9In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
10Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.
10Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
11Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.
11Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
12Май-марий ноштри ау фост спынзураць де мыниле лор. Бэтрынилор ну ле-ау дат ничо чинсте.
12Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt.
13Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.
13Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
14Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.
14Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
15С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.
15Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
16А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!
16Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus !
17Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,
17Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
18есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.
18propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.
19Дар Ту, Доамне, ымпэрэцешть пе вечие; скаунул Тэу де домние дэйнуеште дин ням ын ням!
19Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
20Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?
20Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?
21Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!
21Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.
22Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?
22Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.