Плынӂериле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!
1Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.
2Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!
2Our inheritance is turned unto strangers, our houses unto aliens.
3Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.
3We are become orphans and fatherless, our mothers are as widows.
4Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.
4We have drunk our water for money; our wood cometh to us for price.
5Пригониторий не урмэреск ку ындыржире ши, кынд обосим, ну не дау одихнэ.
5To our very necks we are pursued; we labour, and have no rest.
6Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.
6We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to have bread enough;
7Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.
7Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
8Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.
8Servants rule over us; there is none to deliver us out of their hand.
9Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.
9We get our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
10Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.
10Our skin is hot like an oven because of the burning heat of famine.
11Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.
11They have ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.
12Май-марий ноштри ау фост спынзураць де мыниле лор. Бэтрынилор ну ле-ау дат ничо чинсте.
12Princes are hanged up by their hand; the faces of elders are not honoured.
13Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.
13The young men have borne the mill, and the children have stumbled under the wood.
14Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.
14The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
15С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.
15The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
16А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!
16The crown is fallen from our head; woe unto us! for we have sinned.
17Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,
17For this our heart is faint, for these things our eyes are dim;
18есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.
18For the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
19Дар Ту, Доамне, ымпэрэцешть пе вечие; скаунул Тэу де домние дэйнуеште дин ням ын ням!
19Thou, O LORD, art enthroned for ever, Thy throne is from generation to generation.
20Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?
20Wherefore dost Thou forget us for ever, and forsake us so long time?
21Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!
21Turn Thou us unto Thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
22Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?
22Thou canst not have utterly rejected us, and be exceeding wroth against us!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.