אֵיכָה 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃
1Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!
2נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃
2Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!
3יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃
3Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.
4מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃
4Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.
5על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃
5Пригониторий не урмэреск ку ындыржире ши, кынд обосим, ну не дау одихнэ.
6מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃
6Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.
7אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃
7Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.
8עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃
8Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.
9בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃
9Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.
10עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃
10Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.
11נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃
11Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.
12שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃
12Май-марий ноштри ау фост спынзураць де мыниле лор. Бэтрынилор ну ле-ау дат ничо чинсте.
13בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃
13Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.
14זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃
14Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.
15שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃
15С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.
16נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃
16А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!
17על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃
17Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,
18על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃
18есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.
19אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃
19Дар Ту, Доамне, ымпэрэцешть пе вечие; скаунул Тэу де домние дэйнуеште дин ням ын ням!
20למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃
20Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?
21השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃
21Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!
22כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃
22Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.