Kanikau 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1E HOOMANAO, e Iehova, i ka mea i hiki mai ai maluna o makou; E noonoo, a e nana mai i ko makou hoowahawahaia.
1Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!
2Ua huli ko makou aina hooili i na malihini, O ko makou mau hale hoi i na kanaka e.
2Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!
3He poe keiki makua ole makou, aohe makuakane, Ua-like ko makou poe makuwahine me na wahine kanemake.
3Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.
4Ua inu makou i ko makou wai no ke kala. Me ke kumukuai i hiki mai ai ko makou wahie.
4Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.
5Ua hoomaauia mai makou ma ko makou mau a-i, Ua hooluhiia makou, aole hoomaha.
5Пригониторий не урмэреск ку ындыржире ши, кынд обосим, ну не дау одихнэ.
6Ua haawi makou i ka lima i ko Aigupita, a me ko Asuria, I mea e hoomaonaia mai ai i ka berena.
6Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.
7Ua haua hewa ko makou poe makuakane, a ua ole lakou; Ua kaikai makou i ko lakou hewa.
7Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.
8Ua noho alii mai na kauwa maluna o makou; Aohe mea hoopakele, mailoko aku o ko lakou lima.
8Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.
9O ko makou ola ke kumukuai, i loaa mai ai ko makou berena, No ka maka o ka pahikaua o ka waonahele.
9Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.
10Ua wela ko makou ili me he umu la, Ma ke alo o ka wela o ka wi.
10Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.
11Moe wale lakou i na wahine ma Ziona, I na kaikamahine hoi o na kulanakauhale o ka Iuda.
11Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.
12Ua kaulia na'lii iluna ma na lima; Aole i manaoia na maka o na lunakahiko.
12Май-марий ноштри ау фост спынзураць де мыниле лор. Бэтрынилор ну ле-ау дат ничо чинсте.
13Lawe lakou i na kanaka ui, i poe wili palaoa, Hikaka ae la na kanaka opiopio, malalo iho o ka laau.
13Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.
14Ua pau ka noho aua o na lunakahiko mai ka pukapa, A ua oki no hoi ke mele ana o na kanaka ui.
14Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.
15Ua pau ka olioli ana o ko makou naau, Ua hooliloia ko makou hula i kumakena.
15С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.
16Ua haule ka papale alii o ko makou mau poo; Auwe hoi makou i ka makou hana hewa ana.
16А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!
17No keia mea, ua maule ko makou naau; No keia mau mea hoi, ua pouli ko makou mau maka.
17Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,
18He mehameha maluna o ka mauna o Ziona, Hele no na alopeke maluna olaila.
18есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.
19Ke noho mau loa nei oe, e Iehova, A o kou nohoalii hoi, mai kela hanauna, a keia hanauna.
19Дар Ту, Доамне, ымпэрэцешть пе вечие; скаунул Тэу де домние дэйнуеште дин ням ын ням!
20No ke aha la oe e hoopoina mau loa ai ia makou, A haalele ia makou no na la ho nui?
20Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?
21E hoohuli mai oe ia makou iou la, e Iehova, a e hoohuliia makou, E hana hou i ko makou mau la, e like me ka wa kahiko.
21Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!
22No ka mea, e kipaku loa anei oe ia makou! E huhu nui loa mai anei oe ia makou!
22Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.