Plorkanto 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Rememoru, ho Eternulo, kio fariĝis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!
1Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!
2Nia heredaĵo transiris al fremduloj, Niaj domoj al aligentuloj.
2Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!
3Ni fariĝis orfoj senpatraj, Niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.
3Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.
4Nian akvon ni trinkas pro mono; Nian lignon ni ricevas nur pro pago.
4Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.
5Oni pelas nin je nia kolo; Ni laciĝis, sed oni ne permesas al ni ripozi.
5Пригониторий не урмэреск ку ындыржире ши, кынд обосим, ну не дау одихнэ.
6Al Egiptujo ni etendis la manon, Al Asirio, por satiĝi per pano.
6Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.
7Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.
7Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.
8Sklavoj regas super ni; Kaj neniu liberigas nin el iliaj manoj.
8Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.
9Kun danĝero por nia vivo ni akiras nian panon, Pro la glavo en la dezerto.
9Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.
10Nia haŭto varmegiĝis kiel forno, Por la kruela malsato.
10Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.
11La virinojn en Cion ili senhonorigis, La virgulinojn en la urboj de Judujo.
11Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.
12La princoj estas pendigitaj je siaj manoj; La maljunulojn oni ne respektis.
12Май-марий ноштри ау фост спынзураць де мыниле лор. Бэтрынилор ну ле-ау дат ничо чинсте.
13La junuloj devas porti muelŝtonojn; La knaboj falas sub la lignoŝarĝoj.
13Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.
14La maljunuloj jam ne sidas ĉe la pordegoj, La junuloj jam ne kantas.
14Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.
15Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformiĝis en funebron.
15С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.
16Defalis la krono de nia kapo; Ho ve al ni, ke ni pekis!
16А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!
17Pro tio senfortiĝis nia koro, Pro tio senlumiĝis niaj okuloj:
17Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,
18Pro la monto Cion, ke ĝi fariĝis dezerta, Ke vulpoj vagas sur ĝi.
18есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.
19Sed Vi, ho Eternulo, kiu restas eterne Kaj kies trono staras de generacio al generacio,
19Дар Ту, Доамне, ымпэрэцешть пе вечие; скаунул Тэу де домние дэйнуеште дин ням ын ням!
20Kial Vi forgesis nin kvazaŭ por eterne, Forlasis nin por longa tempo?
20Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?
21Reirigu nin, ho Eternulo, al Vi, ke ni revenu; Renovigu niajn tagojn kiel en la tempo antaŭa.
21Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!
22Ĉar ĉu Vi nin tute forpuŝis? Vi tre forte ekkoleris kontraŭ ni.
22Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.