Plorkanto 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Rememoru, ho Eternulo, kio fariĝis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!
1主よ、私たちに起こったことを思い起こしてください。 目を留め、私たちのそしりをご覧ください。
2Nia heredaĵo transiris al fremduloj, Niaj domoj al aligentuloj.
2私たちの相続地は見知らぬ者たちに、 家々は外国人に渡された。
3Ni fariĝis orfoj senpatraj, Niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.
3私たちは父のないみなしごとなった。 母親たちはやもめのようになった。
4Nian akvon ni trinkas pro mono; Nian lignon ni ricevas nur pro pago.
4私たちは飲み水にも代金を払い、 薪も買わなければならない。
5Oni pelas nin je nia kolo; Ni laciĝis, sed oni ne permesas al ni ripozi.
5追っ手は私たちの首に迫る。 私たちは疲れ果てても、休むことができない。
6Al Egiptujo ni etendis la manon, Al Asirio, por satiĝi per pano.
6パンに満ち足りるため、 私たちはエジプトとアッシリアに助けを求めた。
7Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.
7父祖たちは罪を犯し、もはやいない。 私たちがその咎を負っている。
8Sklavoj regas super ni; Kaj neniu liberigas nin el iliaj manoj.
8奴隷たちが私たちを支配し、 彼らの手から救い出す者はいない。
9Kun danĝero por nia vivo ni akiras nian panon, Pro la glavo en la dezerto.
9荒野の剣のために、 私たちは命を危険にさらしてパンを得る。
10Nia haŭto varmegiĝis kiel forno, Por la kruela malsato.
10飢饉の焼けつく熱のために、 私たちの皮膚は炉のように黒くなった。
11La virinojn en Cion ili senhonorigis, La virgulinojn en la urboj de Judujo.
11彼らはシオンの女たちを犯し、 ユダの町々のおとめたちを辱めた。
12La princoj estas pendigitaj je siaj manoj; La maljunulojn oni ne respektis.
12高官たちは両手を縛られて吊るされ、 長老たちは敬われなかった。
13La junuloj devas porti muelŝtonojn; La knaboj falas sub la lignoŝarĝoj.
13若者たちはひき臼を担がされ、 子どもたちは薪の重荷によろめいた。
14La maljunuloj jam ne sidas ĉe la pordegoj, La junuloj jam ne kantas.
14長老たちは門から姿を消し、 若者たちは音楽を奏でなくなった。
15Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformiĝis en funebron.
15私たちの心の喜びは絶え、 踊りは嘆きに変わった。
16Defalis la krono de nia kapo; Ho ve al ni, ke ni pekis!
16冠は私たちの頭から落ちた。 ああ、私たちは災いだ。私たちは罪を犯した。
17Pro tio senfortiĝis nia koro, Pro tio senlumiĝis niaj okuloj:
17このため、私たちの心は弱り、 これらのことのため、目はかすむ。
18Pro la monto Cion, ke ĝi fariĝis dezerta, Ke vulpoj vagas sur ĝi.
18シオンの山が荒れ果て、 きつねがそこを歩き回っている。
19Sed Vi, ho Eternulo, kiu restas eterne Kaj kies trono staras de generacio al generacio,
19主よ、あなたは永遠におられる。 あなたの御座は代々に続く。
20Kial Vi forgesis nin kvazaŭ por eterne, Forlasis nin por longa tempo?
20なぜ、いつまでも私たちを忘れ、 これほど長く見捨てるのか。
21Reirigu nin, ho Eternulo, al Vi, ke ni revenu; Renovigu niajn tagojn kiel en la tempo antaŭa.
21主よ、私たちをあなたのもとに立ち返らせてください。 そうすれば、私たちは立ち返る。 私たちの日々を昔のように新しくしてください。
22Ĉar ĉu Vi nin tute forpuŝis? Vi tre forte ekkoleris kontraŭ ni.
22しかし、あなたは私たちを全く退け、 私たちに対して激しく怒っておられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.