Plorkanto 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Rememoru, ho Eternulo, kio fariĝis al ni; Rigardu kaj vidu nian malhonoron!
1E HOOMANAO, e Iehova, i ka mea i hiki mai ai maluna o makou; E noonoo, a e nana mai i ko makou hoowahawahaia.
2Nia heredaĵo transiris al fremduloj, Niaj domoj al aligentuloj.
2Ua huli ko makou aina hooili i na malihini, O ko makou mau hale hoi i na kanaka e.
3Ni fariĝis orfoj senpatraj, Niaj patrinoj estas kiel vidvinoj.
3He poe keiki makua ole makou, aohe makuakane, Ua-like ko makou poe makuwahine me na wahine kanemake.
4Nian akvon ni trinkas pro mono; Nian lignon ni ricevas nur pro pago.
4Ua inu makou i ko makou wai no ke kala. Me ke kumukuai i hiki mai ai ko makou wahie.
5Oni pelas nin je nia kolo; Ni laciĝis, sed oni ne permesas al ni ripozi.
5Ua hoomaauia mai makou ma ko makou mau a-i, Ua hooluhiia makou, aole hoomaha.
6Al Egiptujo ni etendis la manon, Al Asirio, por satiĝi per pano.
6Ua haawi makou i ka lima i ko Aigupita, a me ko Asuria, I mea e hoomaonaia mai ai i ka berena.
7Niaj patroj pekis, sed ili jam ne ekzistas; Kaj ni devas suferi pro iliaj malbonagoj.
7Ua haua hewa ko makou poe makuakane, a ua ole lakou; Ua kaikai makou i ko lakou hewa.
8Sklavoj regas super ni; Kaj neniu liberigas nin el iliaj manoj.
8Ua noho alii mai na kauwa maluna o makou; Aohe mea hoopakele, mailoko aku o ko lakou lima.
9Kun danĝero por nia vivo ni akiras nian panon, Pro la glavo en la dezerto.
9O ko makou ola ke kumukuai, i loaa mai ai ko makou berena, No ka maka o ka pahikaua o ka waonahele.
10Nia haŭto varmegiĝis kiel forno, Por la kruela malsato.
10Ua wela ko makou ili me he umu la, Ma ke alo o ka wela o ka wi.
11La virinojn en Cion ili senhonorigis, La virgulinojn en la urboj de Judujo.
11Moe wale lakou i na wahine ma Ziona, I na kaikamahine hoi o na kulanakauhale o ka Iuda.
12La princoj estas pendigitaj je siaj manoj; La maljunulojn oni ne respektis.
12Ua kaulia na'lii iluna ma na lima; Aole i manaoia na maka o na lunakahiko.
13La junuloj devas porti muelŝtonojn; La knaboj falas sub la lignoŝarĝoj.
13Lawe lakou i na kanaka ui, i poe wili palaoa, Hikaka ae la na kanaka opiopio, malalo iho o ka laau.
14La maljunuloj jam ne sidas ĉe la pordegoj, La junuloj jam ne kantas.
14Ua pau ka noho aua o na lunakahiko mai ka pukapa, A ua oki no hoi ke mele ana o na kanaka ui.
15Malaperis la gajeco de nia koro; Niaj dancrondoj aliformiĝis en funebron.
15Ua pau ka olioli ana o ko makou naau, Ua hooliloia ko makou hula i kumakena.
16Defalis la krono de nia kapo; Ho ve al ni, ke ni pekis!
16Ua haule ka papale alii o ko makou mau poo; Auwe hoi makou i ka makou hana hewa ana.
17Pro tio senfortiĝis nia koro, Pro tio senlumiĝis niaj okuloj:
17No keia mea, ua maule ko makou naau; No keia mau mea hoi, ua pouli ko makou mau maka.
18Pro la monto Cion, ke ĝi fariĝis dezerta, Ke vulpoj vagas sur ĝi.
18He mehameha maluna o ka mauna o Ziona, Hele no na alopeke maluna olaila.
19Sed Vi, ho Eternulo, kiu restas eterne Kaj kies trono staras de generacio al generacio,
19Ke noho mau loa nei oe, e Iehova, A o kou nohoalii hoi, mai kela hanauna, a keia hanauna.
20Kial Vi forgesis nin kvazaŭ por eterne, Forlasis nin por longa tempo?
20No ke aha la oe e hoopoina mau loa ai ia makou, A haalele ia makou no na la ho nui?
21Reirigu nin, ho Eternulo, al Vi, ke ni revenu; Renovigu niajn tagojn kiel en la tempo antaŭa.
21E hoohuli mai oe ia makou iou la, e Iehova, a e hoohuliia makou, E hana hou i ko makou mau la, e like me ka wa kahiko.
22Ĉar ĉu Vi nin tute forpuŝis? Vi tre forte ekkoleris kontraŭ ni.
22No ka mea, e kipaku loa anei oe ia makou! E huhu nui loa mai anei oe ia makou!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.