Lamentations 5
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Remember, O LORD, what is come upon us; behold, and see our reproach.
1主よ、私たちに起こったことを思い起こしてください。 目を留め、私たちのそしりをご覧ください。
2Our inheritance is turned unto strangers, our houses unto aliens.
2私たちの相続地は見知らぬ者たちに、 家々は外国人に渡された。
3We are become orphans and fatherless, our mothers are as widows.
3私たちは父のないみなしごとなった。 母親たちはやもめのようになった。
4We have drunk our water for money; our wood cometh to us for price.
4私たちは飲み水にも代金を払い、 薪も買わなければならない。
5To our very necks we are pursued; we labour, and have no rest.
5追っ手は私たちの首に迫る。 私たちは疲れ果てても、休むことができない。
6We have given the hand to Egypt, and to Assyria, to have bread enough;
6パンに満ち足りるため、 私たちはエジプトとアッシリアに助けを求めた。
7Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
7父祖たちは罪を犯し、もはやいない。 私たちがその咎を負っている。
8Servants rule over us; there is none to deliver us out of their hand.
8奴隷たちが私たちを支配し、 彼らの手から救い出す者はいない。
9We get our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
9荒野の剣のために、 私たちは命を危険にさらしてパンを得る。
10Our skin is hot like an oven because of the burning heat of famine.
10飢饉の焼けつく熱のために、 私たちの皮膚は炉のように黒くなった。
11They have ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.
11彼らはシオンの女たちを犯し、 ユダの町々のおとめたちを辱めた。
12Princes are hanged up by their hand; the faces of elders are not honoured.
12高官たちは両手を縛られて吊るされ、 長老たちは敬われなかった。
13The young men have borne the mill, and the children have stumbled under the wood.
13若者たちはひき臼を担がされ、 子どもたちは薪の重荷によろめいた。
14The elders have ceased from the gate, the young men from their music.
14長老たちは門から姿を消し、 若者たちは音楽を奏でなくなった。
15The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
15私たちの心の喜びは絶え、 踊りは嘆きに変わった。
16The crown is fallen from our head; woe unto us! for we have sinned.
16冠は私たちの頭から落ちた。 ああ、私たちは災いだ。私たちは罪を犯した。
17For this our heart is faint, for these things our eyes are dim;
17このため、私たちの心は弱り、 これらのことのため、目はかすむ。
18For the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
18シオンの山が荒れ果て、 きつねがそこを歩き回っている。
19Thou, O LORD, art enthroned for ever, Thy throne is from generation to generation.
19主よ、あなたは永遠におられる。 あなたの御座は代々に続く。
20Wherefore dost Thou forget us for ever, and forsake us so long time?
20なぜ、いつまでも私たちを忘れ、 これほど長く見捨てるのか。
21Turn Thou us unto Thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
21主よ、私たちをあなたのもとに立ち返らせてください。 そうすれば、私たちは立ち返る。 私たちの日々を昔のように新しくしてください。
22Thou canst not have utterly rejected us, and be exceeding wroth against us!
22しかし、あなたは私たちを全く退け、 私たちに対して激しく怒っておられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.