Klaagliederen 5
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Gedenk toch, Jahweh, wat wij verduren, Zie toe, en aanschouw onze smaad:
1Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!
2Ons erfdeel is aan anderen vervallen, Onze huizen aan vreemden.
2Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!
3Wezen zijn wij, vaderloos, Als weduwen zijn onze moeders;
3Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.
4Ons water drinken wij voor geld, Wij moeten ons eigen hout betalen.
4Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.
5Voortgezweept, met het juk om de hals, Uitgeput, maar men gunt ons geen rust!
5Пригониторий не урмэреск ку ындыржире ши, кынд обосим, ну не дау одихнэ.
6Naar Egypte steken wij de handen uit, Naar Assjoer om brood!
6Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.
7Onze vaderen hebben gezondigd: zij zijn niet meer, Wij dragen hun schuld:
7Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.
8Slaven zijn onze heersers, En niemand, die ons uit hun handen verlost.
8Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.
9Met gevaar voor ons leven halen wij brood, Voor het dreigende zwaard der woestijn;
9Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.
10Onze huid is heet als een oven, Door de koorts van de honger.
10Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.
11De vrouwen worden in Sion onteerd, De maagden in de steden van Juda;
11Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.
12Vorsten door hen opgehangen, Geen oudsten gespaard.
12Май-марий ноштри ау фост спынзураць де мыниле лор. Бэтрынилор ну ле-ау дат ничо чинсте.
13De jongens moeten de molensteen torsen, De knapen bezwijken onder het hout;
13Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.
14Geen grijsaards meer in de poorten, Geen jonge mannen meer met hun lier.
14Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.
15Geen blijdschap meer voor ons hart, Onze reidans veranderd in rouw,
15С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.
16Gevallen de kroon van ons hoofd: Wee onzer, wij hebben gezondigd!
16А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!
17Hierom is ons hart verslagen, Staan onze ogen zo dof:
17Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,
18Om de Sionsberg, die ligt verlaten, Waar enkel jakhalzen lopen.
18есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.
19Maar Gij zetelt in eeuwigheid, Jahweh; Uw troon van geslacht tot geslacht!
19Дар Ту, Доамне, ымпэрэцешть пе вечие; скаунул Тэу де домние дэйнуеште дин ням ын ням!
20Waarom zoudt Gij ons dan altijd vergeten, Ten einde toe ons verlaten?
20Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?
21Ach Jahweh, breng ons tot U terug: wij willen bekeren; Maak onze dagen weer als voorheen!
21Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!
22Neen, Gij hebt ons niet voor immer verworpen, Gij blijft op ons niet zo hevig verbolgen!
22Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.