耶利米哀歌 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事， 观看我们所受的凌辱。
1Аду-Ць аминте, Доамне, де че ни с-а ынтымплат! Уйтэ-Те ши вези-не окара!
2我们的产业归与外邦人； 我们的房屋归与外路人。
2Моштениря ноастрэ а трекут ла ниште стрэинь, каселе ноастре, ла чей дин алте цэрь!
3我们是无父的孤儿； 我们的母亲好像寡妇。
3Ам рэмас орфань, фэрэ татэ; мамеле ноастре сунт ка ниште вэдуве.
4我们出钱才得水喝； 我们的柴是人卖给我们的。
4Апа ноастрэ о бем пе бань, ши лемнеле ноастре требуе сэ ле плэтим.
5追赶我们的，到了我们的颈项上； 我们疲乏不得歇息。
5Пригониторий не урмэреск ку ындыржире ши, кынд обосим, ну не дау одихнэ.
6我们投降 埃及 人和 亚述 人， 为要得粮吃饱。
6Ам ынтинс мына спре Еӂипт, спре Асирия, ка сэ не сэтурэм де пыне.
7我们列祖犯罪，而今不在了； 我们担当他们的罪孽。
7Пэринций ноштри, каре ау пэкэтуит, ну май сунт, яр ной ле пуртэм пэкателе.
8奴仆辖制我们， 无人救我们脱离他们的手。
8Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.
9因为旷野的刀剑， 我们冒着险才得粮食。
9Не кэутэм пыня ку примеждия веций ноастре, кэч не аменинцэ сабия ын пустиу.
10因饥饿燥热， 我们的皮肤就黑如炉。
10Не арде пеля ка ун куптор де фригуриле фоамей.
11敌人在 锡安 玷污妇人， 在 犹大 的城邑玷污处女。
11Ау нечинстит пе фемей ын Сион, пе фечоаре ын четэциле луй Иуда.
12他们吊起首领的手， 也不尊敬老人的面。
12Май-марий ноштри ау фост спынзураць де мыниле лор. Бэтрынилор ну ле-ау дат ничо чинсте.
13少年人扛磨石， 孩童背木柴，都绊跌了。
13Тинерий ау фост пушь сэ рышняскэ ши копиий кэдяу суб повериле де лемн.
14老年人在城门口断绝； 少年人不再作乐。
14Бэтрыний ну се май дук ла поартэ ши тинерий ау ынчетат сэ май кынте.
15我们心中的快乐止息， 跳舞变为悲哀。
15С-а дус букурия дин инимиле ноастре ши жаля а луат локул жокурилор ноастре.
16冠冕从我们的头上落下； 我们犯罪了，我们有祸了！
16А кэзут кунуна де пе капул ностру! Вай де ной, кэч ам пэкэтуит!
17这些事我们心里发昏， 我们的眼睛昏花。
17Дакэ не доаре инима, дакэ ни с-ау ынтунекат окий,
18锡安山 荒凉， 野狗行在其上。
18есте дин причинэ кэ мунтеле Сионулуй есте пустиит, дин причинэ кэ се плимбэ шакалий прин ел.
19耶和华啊，你存到永远； 你的宝座存到万代。
19Дар Ту, Доамне, ымпэрэцешть пе вечие; скаунул Тэу де домние дэйнуеште дин ням ын ням!
20你为何永远忘记我们？ 为何许久离弃我们？
20Пентру че сэ не уйць пе вечие ши сэ не пэрэсешть пентру мултэ време?
21耶和华啊，求你使我们向你回转， 我们便得回转。 求你复新我们的日子，像古时一样。
21Ынтоарче-не ла Тине, Доамне, ши не вом ынтоарче! Дэ-не ярэшь зиле ка челе де одиниоарэ!
22你竟全然弃绝我们， 向我们大发烈怒？
22Сэ не фи лепэдат Ту де тот оаре ши сэ Те фи мыният Ту пе ной песте мэсурэ де мулт?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.