Kanikau 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1E HOOMANAO, e Iehova, i ka mea i hiki mai ai maluna o makou; E noonoo, a e nana mai i ko makou hoowahawahaia.
1Опомени се, Господе, шта нас задеси; погледај и види срамоту нашу.
2Ua huli ko makou aina hooili i na malihini, O ko makou mau hale hoi i na kanaka e.
2Наследство наше привали се туђинцима, домови наши иностранцима.
3He poe keiki makua ole makou, aohe makuakane, Ua-like ko makou poe makuwahine me na wahine kanemake.
3Постасмо сироте, без оца, матере наше као удовице.
4Ua inu makou i ko makou wai no ke kala. Me ke kumukuai i hiki mai ai ko makou wahie.
4Своју воду пијемо за новце, своја дрва купујемо.
5Ua hoomaauia mai makou ma ko makou mau a-i, Ua hooluhiia makou, aole hoomaha.
5На врату нам је јарам, и гоне нас; уморени немамо одмора.
6Ua haawi makou i ka lima i ko Aigupita, a me ko Asuria, I mea e hoomaonaia mai ai i ka berena.
6Пружамо руку к Мисирцима и Асирцима, да се наситимо хлеба.
7Ua haua hewa ko makou poe makuakane, a ua ole lakou; Ua kaikai makou i ko lakou hewa.
7Оци наши згрешише, и нема их, а ми носимо безакоња њихова.
8Ua noho alii mai na kauwa maluna o makou; Aohe mea hoopakele, mailoko aku o ko lakou lima.
8Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.
9O ko makou ola ke kumukuai, i loaa mai ai ko makou berena, No ka maka o ka pahikaua o ka waonahele.
9Са страхом за живот свој од мача у пустињи доносимо себи хлеб.
10Ua wela ko makou ili me he umu la, Ma ke alo o ka wela o ka wi.
10Кожа нам поцрне као пећ од љуте глади.
11Moe wale lakou i na wahine ma Ziona, I na kaikamahine hoi o na kulanakauhale o ka Iuda.
11Срамоте жене на Сиону и девојке по градовима Јудиним.
12Ua kaulia na'lii iluna ma na lima; Aole i manaoia na maka o na lunakahiko.
12Кнезове вешају својим рукама, не поштују лице старачко.
13Lawe lakou i na kanaka ui, i poe wili palaoa, Hikaka ae la na kanaka opiopio, malalo iho o ka laau.
13Младиће узимају под жрвње, и деца падају под дрвима.
14Ua pau ka noho aua o na lunakahiko mai ka pukapa, A ua oki no hoi ke mele ana o na kanaka ui.
14Стараца нема више на вратима, ни младића на певању.
15Ua pau ka olioli ana o ko makou naau, Ua hooliloia ko makou hula i kumakena.
15Неста радости срцу нашем, игра наша претвори се у жалост.
16Ua haule ka papale alii o ko makou mau poo; Auwe hoi makou i ka makou hana hewa ana.
16Паде венац с главе наше; тешко нама, што згрешисмо!
17No keia mea, ua maule ko makou naau; No keia mau mea hoi, ua pouli ko makou mau maka.
17Стога је срце наше жалосно, стога очи наше потамнеше,
18He mehameha maluna o ka mauna o Ziona, Hele no na alopeke maluna olaila.
18Са горе Сиона, што опусте, и лисице иду по њој.
19Ke noho mau loa nei oe, e Iehova, A o kou nohoalii hoi, mai kela hanauna, a keia hanauna.
19Ти, Господе, остајеш довека, престо Твој од колена до колена.
20No ke aha la oe e hoopoina mau loa ai ia makou, A haalele ia makou no na la ho nui?
20Зашто хоћеш да нас заборавиш довека, да нас оставиш задуго?
21E hoohuli mai oe ia makou iou la, e Iehova, a e hoohuliia makou, E hana hou i ko makou mau la, e like me ka wa kahiko.
21Обрати нас, Господе, к себи, и обратићемо се; понови дане наше како беху пре.
22No ka mea, e kipaku loa anei oe ia makou! E huhu nui loa mai anei oe ia makou!
22Јер еда ли ћеш нас сасвим одбацити и гневити се на нас веома?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.