אֵיכָה 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃
1耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。
2נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃
2我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。
3יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃
3我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。
4מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃
4我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。
5על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃
5追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。
6מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃
6我們投降 埃及 人和 亞述 人， 為要得糧吃飽。
7אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃
7我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。
8עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃
8奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。
9בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃
9因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。
10עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃
10因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。
11נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃
11敵人在 錫安 玷污婦人， 在 猶大 的城邑玷污處女。
12שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃
12他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。
13בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃
13少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。
14זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃
14老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。
15שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃
15我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。
16נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃
16冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！
17על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃
17這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。
18על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃
18錫安山 荒涼， 野狗行在其上。
19אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃
19耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。
20למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃
20你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？
21השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃
21耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。
22כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃
22你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.