哀歌 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1主よ、私たちに起こったことを思い起こしてください。 目を留め、私たちのそしりをご覧ください。
1耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。
2私たちの相続地は見知らぬ者たちに、 家々は外国人に渡された。
2我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。
3私たちは父のないみなしごとなった。 母親たちはやもめのようになった。
3我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。
4私たちは飲み水にも代金を払い、 薪も買わなければならない。
4我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。
5追っ手は私たちの首に迫る。 私たちは疲れ果てても、休むことができない。
5追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。
6パンに満ち足りるため、 私たちはエジプトとアッシリアに助けを求めた。
6我們投降 埃及 人和 亞述 人， 為要得糧吃飽。
7父祖たちは罪を犯し、もはやいない。 私たちがその咎を負っている。
7我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。
8奴隷たちが私たちを支配し、 彼らの手から救い出す者はいない。
8奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。
9荒野の剣のために、 私たちは命を危険にさらしてパンを得る。
9因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。
10飢饉の焼けつく熱のために、 私たちの皮膚は炉のように黒くなった。
10因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。
11彼らはシオンの女たちを犯し、 ユダの町々のおとめたちを辱めた。
11敵人在 錫安 玷污婦人， 在 猶大 的城邑玷污處女。
12高官たちは両手を縛られて吊るされ、 長老たちは敬われなかった。
12他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。
13若者たちはひき臼を担がされ、 子どもたちは薪の重荷によろめいた。
13少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。
14長老たちは門から姿を消し、 若者たちは音楽を奏でなくなった。
14老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。
15私たちの心の喜びは絶え、 踊りは嘆きに変わった。
15我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。
16冠は私たちの頭から落ちた。 ああ、私たちは災いだ。私たちは罪を犯した。
16冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！
17このため、私たちの心は弱り、 これらのことのため、目はかすむ。
17這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。
18シオンの山が荒れ果て、 きつねがそこを歩き回っている。
18錫安山 荒涼， 野狗行在其上。
19主よ、あなたは永遠におられる。 あなたの御座は代々に続く。
19耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。
20なぜ、いつまでも私たちを忘れ、 これほど長く見捨てるのか。
20你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？
21主よ、私たちをあなたのもとに立ち返らせてください。 そうすれば、私たちは立ち返る。 私たちの日々を昔のように新しくしてください。
21耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。
22しかし、あなたは私たちを全く退け、 私たちに対して激しく怒っておられる。
22你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.