哀歌 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主よ、私たちに起こったことを思い起こしてください。 目を留め、私たちのそしりをご覧ください。
1Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
2私たちの相続地は見知らぬ者たちに、 家々は外国人に渡された。
2Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
3私たちは父のないみなしごとなった。 母親たちはやもめのようになった。
3Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
4私たちは飲み水にも代金を払い、 薪も買わなければならない。
4Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
5追っ手は私たちの首に迫る。 私たちは疲れ果てても、休むことができない。
5Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
6パンに満ち足りるため、 私たちはエジプトとアッシリアに助けを求めた。
6І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
7父祖たちは罪を犯し、もはやいない。 私たちがその咎を負っている。
7Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
8奴隷たちが私たちを支配し、 彼らの手から救い出す者はいない。
8Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
9荒野の剣のために、 私たちは命を危険にさらしてパンを得る。
9В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
10飢饉の焼けつく熱のために、 私たちの皮膚は炉のように黒くなった。
10Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
11彼らはシオンの女たちを犯し、 ユダの町々のおとめたちを辱めた。
11Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
12高官たちは両手を縛られて吊るされ、 長老たちは敬われなかった。
12Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.
13若者たちはひき臼を担がされ、 子どもたちは薪の重荷によろめいた。
13Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
14長老たちは門から姿を消し、 若者たちは音楽を奏でなくなった。
14Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
15私たちの心の喜びは絶え、 踊りは嘆きに変わった。
15Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
16冠は私たちの頭から落ちた。 ああ、私たちは災いだ。私たちは罪を犯した。
16Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
17このため、私たちの心は弱り、 これらのことのため、目はかすむ。
17От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
18シオンの山が荒れ果て、 きつねがそこを歩き回っている。
18Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
19主よ、あなたは永遠におられる。 あなたの御座は代々に続く。
19Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.
20なぜ、いつまでも私たちを忘れ、 これほど長く見捨てるのか。
20Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
21主よ、私たちをあなたのもとに立ち返らせてください。 そうすれば、私たちは立ち返る。 私たちの日々を昔のように新しくしてください。
21О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!
22しかし、あなたは私たちを全く退け、 私たちに対して激しく怒っておられる。
22Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.