耶利米哀歌 5
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1耶和華啊，求你記念我們所遭遇的事， 觀看我們所受的凌辱。
1Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
2我們的產業歸與外邦人； 我們的房屋歸與外路人。
2Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
3我們是無父的孤兒； 我們的母親好像寡婦。
3Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
4我們出錢才得水喝； 我們的柴是人賣給我們的。
4Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
5追趕我們的，到了我們的頸項上； 我們疲乏不得歇息。
5Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
6我們投降 埃及 人和 亞述 人， 為要得糧吃飽。
6І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
7我們列祖犯罪，而今不在了； 我們擔當他們的罪孽。
7Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
8奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。
8Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
9因為曠野的刀劍， 我們冒着險才得糧食。
9В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
10因飢餓燥熱， 我們的皮膚就黑如爐。
10Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
11敵人在 錫安 玷污婦人， 在 猶大 的城邑玷污處女。
11Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
12他們吊起首領的手， 也不尊敬老人的面。
12Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.
13少年人扛磨石， 孩童背木柴，都絆跌了。
13Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
14老年人在城門口斷絕； 少年人不再作樂。
14Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
15我們心中的快樂止息， 跳舞變為悲哀。
15Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
16冠冕從我們的頭上落下； 我們犯罪了，我們有禍了！
16Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
17這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。
17От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
18錫安山 荒涼， 野狗行在其上。
18Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
19耶和華啊，你存到永遠； 你的寶座存到萬代。
19Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.
20你為何永遠忘記我們？ 為何許久離棄我們？
20Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
21耶和華啊，求你使我們向你回轉， 我們便得回轉。 求你復新我們的日子，像古時一樣。
21О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!
22你竟全然棄絕我們， 向我們大發烈怒？
22Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.