אֵיכָה 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Kulish and Puluj Bible (1905)
1זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃
1Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
2נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃
2Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
3יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃
3Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
4מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃
4Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
5על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃
5Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
6מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃
6І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
7אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃
7Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
8עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃
8Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
9בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃
9В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
10עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃
10Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
11נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃
11Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
12שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃
12Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.
13בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃
13Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
14זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃
14Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
15שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃
15Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
16נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃
16Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
17על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃
17От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
18על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃
18Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
19אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃
19Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.
20למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃
20Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
21השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃
21О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!
22כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃
22Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.