บทคร่ำครวญ 5
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1พระยาห์เวห์ ขอระลึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเรา ขอมองดูความอัปยศของพวกเรา
1Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
2มรดกของพวกเราตกไปเป็นของคนแปลกหน้า บ้านของพวกเราตกไปเป็นของคนต่างชาติ
2Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
3พวกเรากำพร้า ไม่มีพ่อ แม่ของพวกเราเป็นเหมือนหญิงม่าย
3Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
4แม้แต่น้ำดื่ม พวกเราก็ต้องจ่ายเงิน ไม้ของพวกเราเอง พวกเรายังต้องซื้อ
4Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
5ผู้ไล่ล่าตามติดจนแทบหายใจรดต้นคอพวกเรา พวกเราเหนื่อยล้า ไม่ได้พัก
5Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
6พวกเรายอมอยู่ใต้อำนาจชาวอียิปต์ และชาวอัสซีเรีย เพื่อได้กินขนมปังจนอิ่ม
6І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
7บรรพบุรุษของพวกเราทำบาป และไม่อยู่แล้ว แต่พวกเราแบกรับความผิดของพวกเขา
7Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
8คนรับใช้ปกครองพวกเรา ไม่มีใครช่วยพวกเราให้พ้นมือพวกเขา
8Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
9พวกเราหาขนมปังมาได้โดยเสี่ยงชีวิต เพราะดาบในถิ่นทุรกันดาร
9В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
10ผิวของพวกเราดำเหมือนเตา เพราะความอดอยากที่แผดเผา
10Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
11พวกเขาข่มขืนผู้หญิงในศิโยน และสาวพรหมจารีในเมืองต่าง ๆ ของยูดาห์
11Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
12ขุนนางถูกมัดมือแขวนไว้ ผู้อาวุโสไม่ได้รับเกียรติ
12Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.
13ชายหนุ่มแบกหินโม่ เด็ก ๆ แบกไม้จนสะดุดล้ม
13Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
14ผู้อาวุโสไม่มานั่งประชุมที่ประตูเมืองอีกแล้ว ชายหนุ่มก็เลิกเล่นดนตรี
14Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
15ความยินดีในใจพวกเราสิ้นสุดลง การเต้นรำกลายเป็นความโศกเศร้า
15Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
16มงกุฎหล่นจากศีรษะพวกเรา พวกเราถึงคราววิบัติแล้ว เพราะพวกเราทำบาป!
16Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
17เพราะเหตุนี้ ใจพวกเราจึงอ่อนล้า เพราะสิ่งเหล่านี้ ตาพวกเราจึงพร่ามัว
17От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
18เพราะภูเขาศิโยนรกร้าง หมาจิ้งจอกเดินอยู่บนนั้น
18Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
19พระยาห์เวห์ พระองค์ดำรงอยู่ตลอดไป บัลลังก์ของพระองค์คงอยู่ทุกชั่วอายุคน
19Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.
20ทำไมพระองค์จึงลืมพวกเราตลอดไป และทอดทิ้งพวกเรานานเช่นนี้?
20Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
21พระยาห์เวห์ โปรดพาพวกเรากลับมาหาพระองค์ แล้วพวกเราจะกลับมา โปรดฟื้นชีวิตของพวกเราให้กลับเป็นดังวันเก่าก่อน
21О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!
22แต่พระองค์ปฏิเสธพวกเราอย่างสิ้นเชิง พระองค์โกรธพวกเราอย่างยิ่ง
22Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.