אֵיכָה 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃
1BOEIPA aw poek lamtah kaimih taengkah aka thoeng te paelki laeh. Paelki lamtah kaimih sokah kokhahnah he hmu lah.
2נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃
2Kaimih kah rho te hlanglak taengla, ka im te kholong taengla pawk coeng.
3יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃
3Cadah la ka om uh tih nuhmai bangla ka manu napa a om moenih.
4מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃
4Kamamih tui ha tangka neh ka ok uh tih kamamih kah thing ha a phu daengah ha pawk.
5על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃
5Ka rhawn ah n'hloem uh vaengah ka kohnue uh pawt bangla kaimih he n'duem sak pawh.
6מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃
6Buh ka cung uh ham khaw Egypt neh Assyria taengah kut ka duen uh.
7אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃
7A pa rhoek khaw tholh uh tih kaimih taengah a om voel moenih. Tedae kaimih loh amih kathaesainah te ka phueih uh.
8עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃
8Sal rhoekkaimih soah n'taemrhai uh tih amih kut lamkah aka bawt om pawh.
9בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃
9Khosoek cunghang hmai ah ka hinglu nen ni ka buh ka dang uh.
10עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃
10Khokha rhamling hmai ah ka vin khaw hmaiulh bangla tloo coeng.
11נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃
11Zion kah huta rhoek neh Judah khopuei kah oila rhoek khaw a tholh puei uh.
12שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃
12Amih kut neh mangpa rhoek a kuiok sak tih patong rhoek kah maelhmai khaw hiin uh pawh.
13בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃
13Tongpang rhoek loh phaklung a phueih uh tih camoe rhoek te thingpum dongah paloe uh.
14זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃
14Vongka lamkah patong rhoek neh, tongpang rhoek khaw a rhotoeng lamloh kangkuen uh.
15שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃
15Kaimih lungbuei kah omthennah he kangkuen coeng tih kaimih kah lamnah khaw nguekcoinah la poeh.
16נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃
16Kamih lu kah rhuisam khaw yulh coeng. Anunae ka tholh uh khaw kaimih ham coeng ni.
17על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃
17Te dongah ko kaimih lungbuei he pumthim hainak la coeng. He dongah kaimih kah maelhmai khaw hmuep.
18על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃
18Zion tlang aka pong te a soah maetang ni a pongpa coeng.
19אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃
19BOEIPA namah tah kumhal duela na om tih, na ngolkhoel khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma duela cak.
20למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃
20Balae tih a yoeyah la kaimih nan hnilh? Kaimih nan hnoo khaw khohnin loh sen.
21השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃
21BOEIPA aw kaimih he namah taengah m'mael sak laeh. Ka mael uh van daengah ni hlamat kah bangla kaimih kah khohnin thai neh ka mael uh eh.
22כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃
22Kaimih taengah a nah la na thintoek tih kaimih he nan hnawt nan hnawt mai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.