Плач 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
1BOEIPA aw poek lamtah kaimih taengkah aka thoeng te paelki laeh. Paelki lamtah kaimih sokah kokhahnah he hmu lah.
2Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
2Kaimih kah rho te hlanglak taengla, ka im te kholong taengla pawk coeng.
3Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
3Cadah la ka om uh tih nuhmai bangla ka manu napa a om moenih.
4Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
4Kamamih tui ha tangka neh ka ok uh tih kamamih kah thing ha a phu daengah ha pawk.
5Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
5Ka rhawn ah n'hloem uh vaengah ka kohnue uh pawt bangla kaimih he n'duem sak pawh.
6І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
6Buh ka cung uh ham khaw Egypt neh Assyria taengah kut ka duen uh.
7Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
7A pa rhoek khaw tholh uh tih kaimih taengah a om voel moenih. Tedae kaimih loh amih kathaesainah te ka phueih uh.
8Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
8Sal rhoekkaimih soah n'taemrhai uh tih amih kut lamkah aka bawt om pawh.
9В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
9Khosoek cunghang hmai ah ka hinglu nen ni ka buh ka dang uh.
10Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
10Khokha rhamling hmai ah ka vin khaw hmaiulh bangla tloo coeng.
11Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
11Zion kah huta rhoek neh Judah khopuei kah oila rhoek khaw a tholh puei uh.
12Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.
12Amih kut neh mangpa rhoek a kuiok sak tih patong rhoek kah maelhmai khaw hiin uh pawh.
13Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
13Tongpang rhoek loh phaklung a phueih uh tih camoe rhoek te thingpum dongah paloe uh.
14Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
14Vongka lamkah patong rhoek neh, tongpang rhoek khaw a rhotoeng lamloh kangkuen uh.
15Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
15Kaimih lungbuei kah omthennah he kangkuen coeng tih kaimih kah lamnah khaw nguekcoinah la poeh.
16Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
16Kamih lu kah rhuisam khaw yulh coeng. Anunae ka tholh uh khaw kaimih ham coeng ni.
17От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
17Te dongah ko kaimih lungbuei he pumthim hainak la coeng. He dongah kaimih kah maelhmai khaw hmuep.
18Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
18Zion tlang aka pong te a soah maetang ni a pongpa coeng.
19Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.
19BOEIPA namah tah kumhal duela na om tih, na ngolkhoel khaw cadilcahma phoeikah cadilcahma duela cak.
20Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
20Balae tih a yoeyah la kaimih nan hnilh? Kaimih nan hnoo khaw khohnin loh sen.
21О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!
21BOEIPA aw kaimih he namah taengah m'mael sak laeh. Ka mael uh van daengah ni hlamat kah bangla kaimih kah khohnin thai neh ka mael uh eh.
22Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
22Kaimih taengah a nah la na thintoek tih kaimih he nan hnawt nan hnawt mai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.