Плач 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
1RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi li nostro vituperio.
2Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
2La nostra eredità è stata trasportata agli stranieri, E le nostre case a' forestieri.
3Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
3Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.
4Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
4Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.
5Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
5Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.
6І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
6Noi abbiam porta la mano agli Egizi, Ed agli Assiri, per saziarci di pane.
7Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
7I nostri padri hanno peccato, e non sono più ; Noi abbiam portate le loro iniquità.
8Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
8De' servi ci hanno signoreggiati; Non vi è stato alcuno che ci abbia riscossi di man loro.
9В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
9Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.
10Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
10La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l'arsure della fame.
11Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
11Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda.
12Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.
12I principi sono stati impiccati per man di coloro; Non si è avuta riverenza alle facce de' vecchi.
13Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
13I giovani hanno portata la macinatura, E i fanciulli son caduti per le legne.
14Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
14I vecchi hanno abbandonato le porte, E i giovani i loro suoni.
15Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
15La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.
16Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
16La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato.
17От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
17Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.
18Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
18Egli è perchè il monte di Sion è deserto, Sì che le volpi vi passeggiano.
19Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.
19Tu, Signore, dimori in eterno; Il tuo trono è stabile per ogni età.
20Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
20Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? Perchè ci abbandoneresti per lungo tempo?
21О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!
21O Signore, convertici a te, e noi sarem convertiti: Rinnova i nostri giorni, come erano anticamente.
22Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
22Perciocchè, ci hai tu del tutto riprovati? Sei tu adirato contro a noi fino all'estremo?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.