Плач 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
1Lembra-te, SENHOR, do que nos aconteceu. Olha, e vê a nossa desonra.
2Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
2Nossa herança foi entregue a estranhos, nossas casas a estrangeiros.
3Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
3Somos órfãos e sem pai. Nossas mães são como viúvas.
4Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
4Temos que pagar pela água que bebemos. Nossa lenha nos é vendida.
5Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
5Nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços. Estamos exaustos, e não temos descanso.
6І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
6Estendemos as mãos aos egípcios, e aos assírios, para nos fartarmos de pão.
7Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
7Nossos pais pecaram, e já não existem. Nós carregamos as suas iniquidades.
8Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
8Servos dominam sobre nós. Não há ninguém para nos livrar de suas mãos.
9В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
9Conseguimos o nosso pão com risco de vida, por causa da espada no deserto.
10Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
10Nossa pele é negra como um forno, por causa do calor abrasador da fome.
11Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
11Violaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.
12Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.
12Príncipes foram pendurados pelas mãos. Os rostos dos anciãos não foram honrados.
13Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
13Os jovens carregam pedras de moinho. Os meninos tropeçaram sob fardos de lenha.
14Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
14Os anciãos deixaram a porta da cidade, e os jovens deixaram a sua música.
15Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
15A alegria do nosso coração cessou. Nossa dança se transformou em luto.
16Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
16A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!
17От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
17Por isso o nosso coração está desfalecido. Por essas coisas os nossos olhos se escurecem:
18Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
18pelo monte Sião, que está desolado. As raposas andam sobre ele.
19Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.
19Tu, SENHOR, permaneces para sempre. O teu trono é de geração em geração.
20Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
20Por que te esqueces de nós para sempre, e nos desamparas por tanto tempo?
21О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!
21Faze-nos voltar para ti, SENHOR, e voltaremos. Renova os nossos dias como nos tempos antigos.
22Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
22Mas tu nos rejeitaste totalmente. Estás muito irado contra nós.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.