Плач 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Спогадай же, Господи, що з нами сталось; зглянься, подивися на пониженнє наше!
1ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.
2Наше наслїддє досталось невірам, доми наші — чужим чуженицям;
2Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.
3Ми сироти — безбатьченки; матері наші — вдовицї.
3Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.
4Власну воду ми пємо за гроші, дрова наші здобуваєм за плату.
4Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.
5Нас поганяють, бючи в потилицю, а в роботї нема нам відпочинку.
5Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.
6І до Египту ми й до Ассура руку по хлїба шматок простягаєм.
6Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.
7Наші батьки провинили, та їх нема вже, ми ж двигаємо кару за їх беззаконства.
7Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.
8Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.
8Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien de su mano nos librase.
9В небезпецї перед мечем ми хлїб наш по степу здобуваєм.
9Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto.
10Скіра на нас, наче в печі, счорнїла від пекучої голоднечі.
10Nuestra piel se ennegreció como un horno á causa del ardor del hambre.
11Наших жінок безчестять у Сионї, дївчат — в городах Юдейських.
11Violaron á las mujeres en Sión, á las vírgenes en las ciudades de Judá.
12Князї повішані їх руками, лиця старшин у зневазї.
12A los príncipes colgaron por su mano; no respetaron el rostro de los viejos.
13Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
13Llevaron los mozos á moler, y los muchachos desfallecieron en la leña.
14Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.
14Los ancianos cesaron de la puerta, los mancebos de sus canciones.
15Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
15Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.
16Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!
16Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.
17От чому серце в нас ниє, от чого в нас ув очах потемнїло!
17Por esto fué entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos:
18Ой попустїли вершини Сионські, хиба шакалі ходять по них.
18Por el monte de Sión que está asolado; zorras andan en él.
19Господи! ти пробуваєш во віки; твій престол стоїть з роду до роду.
19Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: tu trono de generación en generación.
20Чом же ти позабув нас, чом покинув нас на так довгий час?
20¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?
21О, приверни нас до себе, Господи, а ми привернемось; понови днї наші, як се зпершу було!
21Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: renueva nuestros días como al principio.
22Чи то ж се зовсїм ти нас відцурався, прогнївився на нас без міри?
22Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.