Плач Иеремии 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Reina-Valera 1909
1Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
1ACUÉRDATE, oh Jehová, de lo que nos ha sucedido: ve y mira nuestro oprobio.
2Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
2Nuestra heredad se ha vuelto á extraños, nuestras casas á forasteros.
3мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
3Huérfanos somos sin padre, nuestras madres como viudas.
4Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
4Nuestra agua bebemos por dinero; nuestra leña por precio compramos.
5Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
5Persecución padecemos sobre nuestra cerviz: nos cansamos, y no hay para nosotros reposo.
6Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
6Al Egipcio y al Asirio dimos la mano, para saciarnos de pan.
7Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
7Nuestros padres pecaron, y son muertos; y nosotros llevamos sus castigos.
8Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
8Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien de su mano nos librase.
9С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
9Con peligro de nuestras vidas traíamos nuestro pan delante del cuchillo del desierto.
10Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
10Nuestra piel se ennegreció como un horno á causa del ardor del hambre.
11Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
11Violaron á las mujeres en Sión, á las vírgenes en las ciudades de Judá.
12Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
12A los príncipes colgaron por su mano; no respetaron el rostro de los viejos.
13Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
13Llevaron los mozos á moler, y los muchachos desfallecieron en la leña.
14Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
14Los ancianos cesaron de la puerta, los mancebos de sus canciones.
15Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
15Cesó el gozo de nuestro corazón; nuestro corro se tornó en luto.
16Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
16Cayó la corona de nuestra cabeza: ¡ay ahora de nosotros! porque pecamos.
17От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
17Por esto fué entristecido nuestro corazón, por esto se entenebrecieron nuestros ojos:
18Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
18Por el monte de Sión que está asolado; zorras andan en él.
19Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
19Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre: tu trono de generación en generación.
20Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
20¿Por qué te olvidarás para siempre de nosotros, y nos dejarás por largos días?
21Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
21Vuélvenos, oh Jehová, á ti, y nos volveremos: renueva nuestros días como al principio.
22Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
22Porque repeliendo nos has desechado; te has airado contra nosotros en gran manera.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.