Плач Иеремии 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
1זכר יהוה מה היה לנו הביט וראה את חרפתנו׃
2Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
2נחלתנו נהפכה לזרים בתינו לנכרים׃
3мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
3יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃
4Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
4מימינו בכסף שתינו עצינו במחיר יבאו׃
5Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
5על צוארנו נרדפנו יגענו לא הונח לנו׃
6Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
6מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם׃
7Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
7אבתינו חטאו אינם אנחנו עונתיהם סבלנו׃
8Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
8עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃
9С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
9בנפשנו נביא לחמנו מפני חרב המדבר׃
10Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
10עורנו כתנור נכמרו מפני זלעפות רעב׃
11Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
11נשים בציון ענו בתלת בערי יהודה׃
12Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
12שרים בידם נתלו פני זקנים לא נהדרו׃
13Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
13בחורים טחון נשאו ונערים בעץ כשלו׃
14Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
14זקנים משער שבתו בחורים מנגינתם׃
15Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
15שבת משוש לבנו נהפך לאבל מחלנו׃
16Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
16נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃
17От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
17על זה היה דוה לבנו על אלה חשכו עינינו׃
18Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
18על הר ציון ששמם שועלים הלכו בו׃
19Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
19אתה יהוה לעולם תשב כסאך לדר ודור׃
20Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
20למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃
21Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
21השיבנו יהוה אליך ונשוב חדש ימינו כקדם׃
22Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
22כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.