Плач Иеремии 5
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.
1Aw Angraeng, kaicae nuiah kapha hmuen to poek ah; ka tongh o ih kasae thuihaih hae khen ah loe, poek ah.
2Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;
2Kaicae ih qawk loe minawk ban ah phak boih boeh, kaicae ih imnawk doeh prae kalah kaminawk ban ah phak boih boeh.
3мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
3Kaicae loe naqah hoi ampa tawn ai kami ah ni ka oh o boeh, kam nonawk doeh lamhmai ah oh o boeh.
4Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
4Naek hanah tui to ka qan o moe, tik hanah thing to ka qan o boeh.
5Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
5Kaicae loe anghak ai ah tok ka sak o, hmuen phawh loiah kaicae ih tahnong loe kong thai ai boeh.
6Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
6Caaknaek khawt buh ka hak o thai hanah, Izip hoi Assyria kaminawk khaeah kang paek o.
7Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
7Kaicae ampanawk loe zae o moe, om o ai boeh; nihcae zaehaih to ka zok o boeh.
8Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
8Misongnawk mah kaicae to uk boeh, nihcae ban thung hoi loisak kami to om ai.
9С опасностью жизни от меча, в пустыне достаем хлеб себе.
9Zit kaom praezaek ih sumsen pongah, kaicae loe duekhaih hoi hinghaih salakah takaw to ka pakrong o.
10Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
10Zok amthlam loiah kaicae ih nganhin doeh omthuh baktiah amnum boeh.
11Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
11Nihcae mah Zion ih nongpatanawk hoi Judah ih tanglanawk to zae o haih.
12Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
12Angraengnawk to angmacae ban hoiah bangh o moe, kacoehtanawk to azat thok ah a sak o.
13Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
13Cang kaeh hanah thendoengnawk to naeh o, nawktanawk to thing aput o sak.
14Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.
14To khongkha thungah kacoehtanawk akun o sak ai, thendoengnawk doeh katoeng kruek o ai boeh.
15Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
15Palung anghoehaih azaem ving boeh pongah, hnawhaih doeh palungsethaih ah angcoeng lat boeh.
16Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!
16Kaicae lu ih angraeng lumuek loe krak ving boeh; ka zae o boeh pongah khosak ka bing o boeh!
17От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.
17To pongah kaicae ih palungthin loe zai sut boeh; hae hmuennawk pongah kaicae ih mik amtueng ai boeh.
18Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.
18Kami angqai krangah kaom, Zion mae loe tasuinawk mah paqaih o haih boeh.
19Ты, Господи, пребываешь во веки; престол Твой - в род и род.
19Aw Angraeng, nang loe dungzan ah na cak poe; na angraeng tangkhang loe adung boih khoek to cak poe.
20Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?
20Tipongah kaicae nang pahnet poe moe, atue kasawk ah nang pahnawt ving loe?
21Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.
21Aw Angraeng, kaicae hae nangmah khaeah amlaemsak ah; to tih nahaeloe kam laem o let tih; kaicae ih atuenawk loe canghnii ih atue baktiah omsak let ah.
22Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?
22Toe kaicae hae nang pahnawt zuep ai moe, palung nang phui thuih hmoek ai nahaeloe, na pathawk let rae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.