Lamentationes 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1[Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
1Aw Angraeng, kaicae nuiah kapha hmuen to poek ah; ka tongh o ih kasae thuihaih hae khen ah loe, poek ah.
2Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
2Kaicae ih qawk loe minawk ban ah phak boih boeh, kaicae ih imnawk doeh prae kalah kaminawk ban ah phak boih boeh.
3Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
3Kaicae loe naqah hoi ampa tawn ai kami ah ni ka oh o boeh, kam nonawk doeh lamhmai ah oh o boeh.
4Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.
4Naek hanah tui to ka qan o moe, tik hanah thing to ka qan o boeh.
5Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
5Kaicae loe anghak ai ah tok ka sak o, hmuen phawh loiah kaicae ih tahnong loe kong thai ai boeh.
6Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
6Caaknaek khawt buh ka hak o thai hanah, Izip hoi Assyria kaminawk khaeah kang paek o.
7Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
7Kaicae ampanawk loe zae o moe, om o ai boeh; nihcae zaehaih to ka zok o boeh.
8Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.
8Misongnawk mah kaicae to uk boeh, nihcae ban thung hoi loisak kami to om ai.
9In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
9Zit kaom praezaek ih sumsen pongah, kaicae loe duekhaih hoi hinghaih salakah takaw to ka pakrong o.
10Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
10Zok amthlam loiah kaicae ih nganhin doeh omthuh baktiah amnum boeh.
11Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
11Nihcae mah Zion ih nongpatanawk hoi Judah ih tanglanawk to zae o haih.
12Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt.
12Angraengnawk to angmacae ban hoiah bangh o moe, kacoehtanawk to azat thok ah a sak o.
13Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
13Cang kaeh hanah thendoengnawk to naeh o, nawktanawk to thing aput o sak.
14Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
14To khongkha thungah kacoehtanawk akun o sak ai, thendoengnawk doeh katoeng kruek o ai boeh.
15Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
15Palung anghoehaih azaem ving boeh pongah, hnawhaih doeh palungsethaih ah angcoeng lat boeh.
16Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus !
16Kaicae lu ih angraeng lumuek loe krak ving boeh; ka zae o boeh pongah khosak ka bing o boeh!
17Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
17To pongah kaicae ih palungthin loe zai sut boeh; hae hmuennawk pongah kaicae ih mik amtueng ai boeh.
18propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.
18Kami angqai krangah kaom, Zion mae loe tasuinawk mah paqaih o haih boeh.
19Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
19Aw Angraeng, nang loe dungzan ah na cak poe; na angraeng tangkhang loe adung boih khoek to cak poe.
20Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?
20Tipongah kaicae nang pahnet poe moe, atue kasawk ah nang pahnawt ving loe?
21Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.
21Aw Angraeng, kaicae hae nangmah khaeah amlaemsak ah; to tih nahaeloe kam laem o let tih; kaicae ih atuenawk loe canghnii ih atue baktiah omsak let ah.
22Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]
22Toe kaicae hae nang pahnawt zuep ai moe, palung nang phui thuih hmoek ai nahaeloe, na pathawk let rae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.