Lamentationes 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Tongan Bible, Revised West Version
1[Recordare, Domine, quid acciderit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
1ʻE Sihova, ke ke manatu ki he meʻa kuo hoko kiate kimautolu: tokanga pea ke ʻafio ki homau taukae.
2Hæreditas nostra versa est ad alienos, domus nostræ ad extraneos.
2Kuo liliu homau tofiʻa ki he kau muli, ʻa homau ngaahi fale ki he ʻāuhē.
3Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
3Ko e kau faʻē mate mo tamai mate ʻakimautolu, ko ʻemau ngaahi faʻē kuo hangē kuo mate ʻa honau ngaahi husepāniti.
4Aquam nostram pecunia bibimus; ligna nostra pretio comparavimus.
4Kuo mau inu vai ʻi he totongi paʻanga, ko ʻemau fefie ʻoku fakatau kiate kimautolu.
5Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
5ʻOku māʻulalo ʻa homau kia ki he fakatanga: ʻoku mau ngāue pea ʻoku ʻikai ha mālōlō.
6Ægypto dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
6Kuo mau fekuku nima mo e kau ʻIsipite, pea mo e kau ʻAsilia, ke mau mākona ʻi he mā.
7Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
7Naʻe fai angahala ʻa ʻemau ngaahi tamai, pea ʻoku ʻikai, pea kuo mau fua ʻenau ngaahi hia.
8Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.
8Kuo pule ʻae kau tamaioʻeiki kiate kimautolu, ʻoku ʻikai ha niʻihi ʻoku fakahaofi ʻakimautolu mei honau nima.
9In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
9Naʻa mau maʻu meʻakai ʻi he tuʻutāmaki ʻo ʻemau moʻui, koeʻuhi ko e heletā ʻi he toafa.
10Pellis nostra quasi clibanus exusta est, a facie tempestatum famis.
10Naʻe ʻuliʻuli ʻa homau kili ʻo hangē ko e ngotoʻumu, ko e meʻa ʻi he honge fakamanavahē.
11Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Juda.
11Naʻa nau tohotoho ʻae kau fefine ʻi Saione, ʻae kau tāupoʻou ʻi he ngaahi kolo ʻo Siuta.
12Principes manu suspensi sunt; facies senum non erubuerunt.
12ʻOku tautau ʻae ngaahi houʻeiki mei honau nima, naʻe ʻikai ke fakaʻapaʻapaʻi ʻae mata ʻoe kau mātuʻa.
13Adolescentibus impudice abusi sunt, et pueri in ligno corruerunt.
13Naʻa nau ʻave ʻae kau talavou ke momosi, pea naʻe tō hifo ʻae tamaiki ʻi he lalo ʻakau.
14Senes defecerunt de portis, juvenes de choro psallentium.
14Kuo ʻosi ʻae kau mātuʻa mei he matapā, ʻae kau talavou mei he fasi hiva.
15Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
15Kuo ʻosi ʻae fiefia ʻa homau loto; kuo liliu ʻa ʻemau meʻe ko e mamahi.
16Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus !
16Kuo tō ʻae tatā fakatuʻi mei homau ʻulu. ʻOiauē ʻakimautolu! He kuo mau fai angahala.
17Propterea mœstum factum est cor nostrum; ideo contenebrati sunt oculi nostri,
17Koeʻuhi ko e meʻa ni ʻoku vaivai homau loto; koeʻuhi ko e ngaahi meʻa ni ʻoku nenefu homau mata.
18propter montem Sion quia disperiit; vulpes ambulaverunt in eo.
18Koeʻuhi ko e moʻunga ʻo Saione, ʻaia ʻoku lala pē, ʻoku ʻaʻeva ai ʻae fanga fokisi.
19Tu autem, Domine, in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
19ʻE Sihova, ʻoku ke ʻafioʻi ʻo taʻengata, ko ho ʻafioʻanga ʻoku mei he toʻutangata ki he toʻutangata.
20Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudine dierum?
20Ko e hā ʻoku ke fakangaloʻi ʻakimautolu ʻo taʻengata, pea mahuʻi meiate kimautolu ʻo fuoloa?
21Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros, sicut a principio.
21Fakatafokiʻi ʻakimautolu kiate koe, ʻE Sihova, pea te mau liliu moʻoni; fakafoʻou homau ngaahi ʻaho ʻo hangē ko ia ʻi muʻa.
22Sed projiciens repulisti nos: iratus es contra nos vehementer.]
22Ka kuo ke mātuʻaki liʻaki ʻakimautolu; ʻoku ke houhau ʻaupito kiate kimautolu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.