Lamentationes 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Tongan Bible, Revised West Version
1[ Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus.
1Ko au ko e tangata kuo mamata ki he mamahi ʻi he meʻa tā ʻa hono houhau.
2Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem.
2Kuo ne tataki au mo ʻomi au ki he poʻuli, kae ʻikai ki he maama.
3Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die.
3Ko e moʻoni kuo ne liliu kiate au, ʻoku ne liliu hono nima kiate au ʻi he ʻaho kotoa.
4Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea.
4Ko hoku kili mo hoku kakano kuo ne ngaohi ke motuʻa; kuo ne fesiʻi hoku ngaahi hui.
5Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore.
5Kuo ne langaʻi meʻa kiate au, pea kuo ne takatakai au ʻaki ʻae kona mo e mamahi.
6Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos.
6Kuo ne fokotuʻu au ʻi he ngaahi potu fakapoʻuli, ʻo hangē ko kinautolu naʻe pekia ʻi muʻa.
7Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum.
7Kuo ne ʻāʻi takatakai au pea ʻoku ʻikai te u faʻa hao kituʻa: kuo ne fakamamafa ʻa ʻeku haʻi ukamea.
8Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam.
8ʻO kau ka tangi foki mo kalanga, ʻoku ne taʻetokangaʻi ʻeku kole.
9Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit.
9Kuo ne ʻāʻi hoku ngaahi hala ʻaki ʻae ngaahi maka kuo tā, kuo ne fakapikoʻi hoku ngaahi hala.
10Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis.
10Naʻa ne hangē ha pea ʻoku toitoi kiate au, pea hangē ha laione ʻi he ngaahi potu lilo.
11Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam.
11Kuo ne mimioʻi hoku ngaahi ʻaluʻanga, pea kuo ne haehae au fakaikiiki: kuo ne ngaohi au ke lala pe.
12Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam.
12Kuo ne teke ʻa ʻene kaufana, pea kuo ne fokotuʻu au ko e fakaʻilonga ki he ngahau.
13He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ.
13Kuo ne pule ki he ngaahi ngahau ʻo ʻene tangai ke ʻasi ki hoku ngaahi kongaloto.
14He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
14Ko e manukiʻanga au ki hoku kakai; pea ko ʻenau tāʻanga ʻi he ʻaho kotoa pē.
15He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio.
15Kuo ne fakafonu au ʻaki ʻae kona, kuo ne fakakonaʻi au ʻaki ʻae konaʻiʻī.
16Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere.
16Kuo ne fesiʻi foki hoku kau nifo ʻaki ʻae kilikili, kuo ne pani au ʻaki ʻae efu.
17Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum.
17Pea kuo ke hiki hoku laumālie ke mamaʻo mei he melino: naʻe ngalo ʻiate au ʻae monūʻia.
18Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino.
18Pea ne u pehē, “Ko ʻeku mālohi mo ʻeku ʻamanaki kuo ʻauha meia Sihova;”
19Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis.
19ʻI heʻeku manatu ki hoku mahaki pea mo ʻeku mamahi, ʻae kona pea mo e ʻahu.
20Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea.
20ʻOku kei manatu ki ai hoku laumālie, pea ʻoku angavaivai ia ʻiate au.
21Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo.
21Ko ia ʻoku ou fakamanatu ki hoku loto, pea ko ia ʻoku ou kei maʻu ai ʻae ʻamanaki.
22Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus.
22Ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa ʻa Sihova ʻoku ʻikai te tau ʻauha, koeʻuhi ʻoku ʻikai ke ngata ʻene manavaʻofa.
23Heth Novi diluculo, multa est fides tua.
23ʻOku foʻou ia ʻi he pongipongi kotoa pē, ʻoku lahi hoʻo angatonu.
24Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum.
24ʻOku pehē ʻe hoku laumālie, “Ko hoku tofiʻa ʻa Sihova: ko ia te u ʻamanaki lelei ʻiate ia.”
25Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum.
25ʻOku lelei ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku tatali kiate ia, ki he laumālie ʻoku kumi kiate ia.
26Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei.
26ʻOku lelei ki he tangata ke ne ʻamanaki, pea ne tatali fakatatoka foki ki he fakamoʻui meia Sihova.
27Teth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua.
27ʻOku lelei ki he tangata ke ne fua ʻae haʻamo ʻi heʻene kei talavou.
28Jod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se.
28ʻOku ne nofo tokotaha pe, pea ʻoku longo pe, koeʻuhi kuo ne fua ia ʻe ia pe.
29Jod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes.
29ʻOku ne ʻai hono ngutu ʻi he efu, ko e meʻa naʻa ʻoku kei ai ha ʻamanaki.
30Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.
30ʻOku ne tuku hono kouʻahe kiate ia ʻoku ne taaʻi ia: ʻoku ne pito ʻaupito ʻi he lauʻi kovi.
31Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus.
31He koeʻuhi ʻe ʻikai liʻaki ke lauikuonga ʻe Sihova:
32Caph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum.
32He kapau te ne fakamamahi, ka te ne manavaʻofa foki ʻo fakatatau ki hono lahi ʻo ʻene ngaahi ʻaloʻofa.
33Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum.
33He ʻoku ʻikai te ne fie tautea, pe fakamamahi ʻae fānau ʻae tangata.
34Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ.
34Ke laiki ʻi hono lalo vaʻe ʻae ngaahi pōpula kotoa pē ʻo māmani,
35Lamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi.
35Ke fakatafe ʻae totonu ʻoe tangata ʻi he ʻao ʻoe fofonga ʻoe Fungani Māʻoniʻoni,
36Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.
36Ke kākaaʻi ʻae tangata ʻi hono fakamaauʻi ʻoku ʻikai lelei ai ʻa Sihova.
37Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente?
37Ko hai ia ʻoku fakahā, pea ʻoku hoko ia, ʻo kapau ʻoku ʻikai ke fekau ʻe Sihova?
38Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona?
38ʻOku ʻikai ke ʻalu mei he fofonga ʻoe Fungani Māʻolunga ʻae lelei mo e kovi.
39Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis?
39Ko e hā ʻoku lāunga ai ʻae tangata moʻui, ʻae tangata koeʻuhi ko e tautea ʻo ʻene ngaahi angahala?
40Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum.
40Ke tau kumi mo ʻahiʻahiʻi hotau ngaahi ʻaluʻanga, pea toe tafoki kia Sihova.
41Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.
41Ke tau hiki hake hotau loto mo hotau nima ki he ʻOtua ʻi he ngaahi langi.
42Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.
42“Kuo mau fai talangataʻa, pea kuo mau angatuʻu: ʻoku teʻeki ai te ke fakamolemole.
43Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.
43“Kuo ke ʻuʻufi ʻaki ʻae houhau, pea fakatangaʻi ʻakimautolu: kuo ke tāmateʻi pea naʻe ʻikai te ke manavaʻofa.
44Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio.
44Kuo ke ʻufiʻufi koe ʻaki ʻae ʻao, ke ʻoua naʻa ʻasi atu ʻa ʻemau kole.
45Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum.
45Kuo ke ngaohi ʻakimautolu ko e efe mo e ʻotoʻota ʻi he lotolotonga ʻoe kakai.
46Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici.
46“Kuo mafaʻa ʻae ngutu ʻa homau kau fili kotoa pē kiate kimautolu.
47Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio.
47Kuo hoko mai ʻae manavahē mo e tauhele kiate kimautolu, ʻae lala mo e ʻauha.”
48Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
48ʻOku tafe hifo hoku mata, hangē ko e ngaahi vaitafe, koeʻuhi ko e ʻauha ʻae ʻofefine ʻo hoku kakai.
49Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies.
49“ʻOku tafe hifo ʻa hoku mata, pea ʻikai ʻosi, ʻoku ʻikai siʻi ke tuku.
50Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis.
50Ke ʻoua ke ʻafio mai ʻa Sihova, pea vakai mei he langi.
51Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ.
51Ko hoku mata ʻoku ne ueʻi hoku loto, koeʻuhi ko e ngaahi ʻofefine kotoa pē ʻo ʻeku kolo.
52Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis.
52“Naʻe tuli fakamamahi au ʻe hoku kau fili hangē ha manupuna, taʻehanoʻuhinga.
53Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me.
53Kuo nau motuhi ʻeku moʻui ʻi he fale fakapōpula, pea kuo lī ha maka kiate au.
54Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii.
54naʻe melemo hoku ʻulu ʻi he ngaahi vai; pea ne u toki pehē, ‘Kuo motuhi au.’
55Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo.
55“ʻE Sihova ne u ui ki ho huafa mei he fale fakapōpula taumamaʻo.
56Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus.
56Kuo ke fanongo ki hoku leʻo; ʻoua naʻa ke fufū ho fofonga ki heʻeku mānava, ki heʻeku tangi.
57Coph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas.
57Naʻa ke ʻunuʻunu mai ʻo ofi ʻi he ʻaho ko ia ne u ui kiate koe: naʻa ke pehē, “ʻOua naʻa manavahē.”
58Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.
58“ʻE Sihova kuo ke langomakiʻi hoku laumālie; kuo ke huhuʻi ʻeku moʻui.
59Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum.
59ʻE Sihova kuo ke ʻafioʻi ki he kovi kuo fai kiate au, fakamaau ʻe koe ʻeku meʻa.
60Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.
60Kuo ke ʻafio ki heʻenau lili kotoa pē, mo ʻenau ngaahi filioʻi kiate au.
61Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me.
61“ʻE ʻEiki kuo ke fanongo ki heʻenau taukae, pea mo ʻenau ngaahi filioʻi kiate au;
62Sin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.
62ʻae loungutu ʻonautolu naʻe tuʻu hake kiate au, pea mo ʻenau fakatupu meʻa kiate au ʻi he ʻaho kotoa pē.
63Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.
63Vakai ki heʻenau nofo hifo mo ʻenau tuʻu hake; ko au ko ʻenau taʻanga.
64Thau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.
64“ʻE ʻEiki ke ke tuku kiate kinautolu ha totongi, ʻo fakatatau ki he ngāue ʻa honau nima.
65Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.
65Tuku kiate kinautolu ʻae mamahi ʻoe loto, ʻa hoʻo malaʻia kiate kinautolu.
66Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.]
66Fakatanga mo fakaʻauha ʻakinautolu ʻi he houhau mei he lalo langi ʻa Sihova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.