Плач Јеремијин 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Tongan Bible, Revised West Version
1Ја сам човек који видех муку од прута гнева Његовог.
1Ko au ko e tangata kuo mamata ki he mamahi ʻi he meʻa tā ʻa hono houhau.
2Одведе ме и оправи ме у таму, а не на видело.
2Kuo ne tataki au mo ʻomi au ki he poʻuli, kae ʻikai ki he maama.
3Само се на ме обраћа, обраћа руку своју по вас дан.
3Ko e moʻoni kuo ne liliu kiate au, ʻoku ne liliu hono nima kiate au ʻi he ʻaho kotoa.
4Учини, те ми остаре тело и кожа, потре кости моје.
4Ko hoku kili mo hoku kakano kuo ne ngaohi ke motuʻa; kuo ne fesiʻi hoku ngaahi hui.
5Зазида ме, и опточи ме жучју и муком.
5Kuo ne langaʻi meʻa kiate au, pea kuo ne takatakai au ʻaki ʻae kona mo e mamahi.
6Посади ме у таму као умрле одавна.
6Kuo ne fokotuʻu au ʻi he ngaahi potu fakapoʻuli, ʻo hangē ko kinautolu naʻe pekia ʻi muʻa.
7Огради ме да не изађем, и метну на ме тешке окове.
7Kuo ne ʻāʻi takatakai au pea ʻoku ʻikai te u faʻa hao kituʻa: kuo ne fakamamafa ʻa ʻeku haʻi ukamea.
8Кад вичем и вапим, одбија молитву моју.
8ʻO kau ka tangi foki mo kalanga, ʻoku ne taʻetokangaʻi ʻeku kole.
9Загради путеве моје тесаним каменом, и преврати стазе моје.
9Kuo ne ʻāʻi hoku ngaahi hala ʻaki ʻae ngaahi maka kuo tā, kuo ne fakapikoʻi hoku ngaahi hala.
10Поста ми као медвед у заседи, као лав у потаји.
10Naʻa ne hangē ha pea ʻoku toitoi kiate au, pea hangē ha laione ʻi he ngaahi potu lilo.
11Помете путеве моје, и раздре ме, и уништи ме.
11Kuo ne mimioʻi hoku ngaahi ʻaluʻanga, pea kuo ne haehae au fakaikiiki: kuo ne ngaohi au ke lala pe.
12Натеже лук свој, и метну ме стрели за белегу.
12Kuo ne teke ʻa ʻene kaufana, pea kuo ne fokotuʻu au ko e fakaʻilonga ki he ngahau.
13Устрели ме у бубреге стрелама из тула свог.
13Kuo ne pule ki he ngaahi ngahau ʻo ʻene tangai ke ʻasi ki hoku ngaahi kongaloto.
14Постах подсмех свему народу свом и песма њихова по вас дан.
14Ko e manukiʻanga au ki hoku kakai; pea ko ʻenau tāʻanga ʻi he ʻaho kotoa pē.
15Насити ме горчином, опоји ме пеленом.
15Kuo ne fakafonu au ʻaki ʻae kona, kuo ne fakakonaʻi au ʻaki ʻae konaʻiʻī.
16Поломи ми зубе камењем, ували ме у пепео.
16Kuo ne fesiʻi foki hoku kau nifo ʻaki ʻae kilikili, kuo ne pani au ʻaki ʻae efu.
17Удаљио си душу моју од мира, заборавих добро.
17Pea kuo ke hiki hoku laumālie ke mamaʻo mei he melino: naʻe ngalo ʻiate au ʻae monūʻia.
18И рекох: Пропаде сила моја и надање моје од Господа.
18Pea ne u pehē, “Ko ʻeku mālohi mo ʻeku ʻamanaki kuo ʻauha meia Sihova;”
19Опомени се муке моје и јада мог, пелена и жучи.
19ʻI heʻeku manatu ki hoku mahaki pea mo ʻeku mamahi, ʻae kona pea mo e ʻahu.
20Душа се моја опомиње без престанка, и поништила се у мени.
20ʻOku kei manatu ki ai hoku laumālie, pea ʻoku angavaivai ia ʻiate au.
21Али ово напомињем срцу свом, те се надам:
21Ko ia ʻoku ou fakamanatu ki hoku loto, pea ko ia ʻoku ou kei maʻu ai ʻae ʻamanaki.
22Милост је Господња што не изгибосмо сасвим, јер милосрђа Његовог није нестало.
22Ko e meʻa ʻi he ʻaloʻofa ʻa Sihova ʻoku ʻikai te tau ʻauha, koeʻuhi ʻoku ʻikai ke ngata ʻene manavaʻofa.
23Понавља се свако јутро; велика је вера твоја.
23ʻOku foʻou ia ʻi he pongipongi kotoa pē, ʻoku lahi hoʻo angatonu.
24Господ је део мој, говори душа моја; зато ћу се у Њега уздати.
24ʻOku pehē ʻe hoku laumālie, “Ko hoku tofiʻa ʻa Sihova: ko ia te u ʻamanaki lelei ʻiate ia.”
25Добар је Господ онима који га чекају, души, која га тражи.
25ʻOku lelei ʻa Sihova kiate kinautolu ʻoku tatali kiate ia, ki he laumālie ʻoku kumi kiate ia.
26Добро је мирно чекати спасење Господње.
26ʻOku lelei ki he tangata ke ne ʻamanaki, pea ne tatali fakatatoka foki ki he fakamoʻui meia Sihova.
27Добро је човеку носити јарам за младости своје.
27ʻOku lelei ki he tangata ke ne fua ʻae haʻamo ʻi heʻene kei talavou.
28Сам ће седети и ћутати, јер Бог метну бреме на њ.
28ʻOku ne nofo tokotaha pe, pea ʻoku longo pe, koeʻuhi kuo ne fua ia ʻe ia pe.
29Метнуће уста своја у прах, еда би било надања.
29ʻOku ne ʻai hono ngutu ʻi he efu, ko e meʻa naʻa ʻoku kei ai ha ʻamanaki.
30Подметнуће образ свој ономе који га бије, биће сит срамоте.
30ʻOku ne tuku hono kouʻahe kiate ia ʻoku ne taaʻi ia: ʻoku ne pito ʻaupito ʻi he lauʻi kovi.
31Јер Господ не одбацује за свагда.
31He koeʻuhi ʻe ʻikai liʻaki ke lauikuonga ʻe Sihova:
32Јер ако и уцвели, опет ће се и смиловати ради мноштва милости своје.
32He kapau te ne fakamamahi, ka te ne manavaʻofa foki ʻo fakatatau ki hono lahi ʻo ʻene ngaahi ʻaloʻofa.
33Јер не мучи из срца свог ни цвели синове човечје.
33He ʻoku ʻikai te ne fie tautea, pe fakamamahi ʻae fānau ʻae tangata.
34Кад газе ногама све сужње на земљи,
34Ke laiki ʻi hono lalo vaʻe ʻae ngaahi pōpula kotoa pē ʻo māmani,
35Кад изврћу правицу човеку пред Вишњим,
35Ke fakatafe ʻae totonu ʻoe tangata ʻi he ʻao ʻoe fofonga ʻoe Fungani Māʻoniʻoni,
36Кад чине криво човеку у парници његовој, не види ли Господ?
36Ke kākaaʻi ʻae tangata ʻi hono fakamaauʻi ʻoku ʻikai lelei ai ʻa Sihova.
37Ко је рекао што и збило се, а Господ да није заповедио?
37Ko hai ia ʻoku fakahā, pea ʻoku hoko ia, ʻo kapau ʻoku ʻikai ke fekau ʻe Sihova?
38Не долазе ли и зла и добра из уста Вишњег?
38ʻOku ʻikai ke ʻalu mei he fofonga ʻoe Fungani Māʻolunga ʻae lelei mo e kovi.
39Зашто се тужи човек жив, човек на кар за грехе своје?
39Ko e hā ʻoku lāunga ai ʻae tangata moʻui, ʻae tangata koeʻuhi ko e tautea ʻo ʻene ngaahi angahala?
40Претражимо и разгледајмо путе своје, и повратимо се ка Господу.
40Ke tau kumi mo ʻahiʻahiʻi hotau ngaahi ʻaluʻanga, pea toe tafoki kia Sihova.
41Подигнимо срце своје и руке к Богу на небесима.
41Ke tau hiki hake hotau loto mo hotau nima ki he ʻOtua ʻi he ngaahi langi.
42Згрешисмо и непокорни бисмо; Ти не прашташ.
42“Kuo mau fai talangataʻa, pea kuo mau angatuʻu: ʻoku teʻeki ai te ke fakamolemole.
43Обастро си се гневом, и гониш нас, убијаш и не жалиш.
43“Kuo ke ʻuʻufi ʻaki ʻae houhau, pea fakatangaʻi ʻakimautolu: kuo ke tāmateʻi pea naʻe ʻikai te ke manavaʻofa.
44Обастро си си се облаком да не продре молитва.
44Kuo ke ʻufiʻufi koe ʻaki ʻae ʻao, ke ʻoua naʻa ʻasi atu ʻa ʻemau kole.
45Начинио си од нас сметлиште и одмет усред тих народа.
45Kuo ke ngaohi ʻakimautolu ko e efe mo e ʻotoʻota ʻi he lotolotonga ʻoe kakai.
46Разваљују уста своја на нас сви непријатељи наши.
46“Kuo mafaʻa ʻae ngutu ʻa homau kau fili kotoa pē kiate kimautolu.
47Страх и јама задеси нас, пустошење и затирање.
47Kuo hoko mai ʻae manavahē mo e tauhele kiate kimautolu, ʻae lala mo e ʻauha.”
48Потоци теку из очију мојих ради погибли кћери народа мог.
48ʻOku tafe hifo hoku mata, hangē ko e ngaahi vaitafe, koeʻuhi ko e ʻauha ʻae ʻofefine ʻo hoku kakai.
49Очи моје лију сузе без престанка, јер нема одмора,
49“ʻOku tafe hifo ʻa hoku mata, pea ʻikai ʻosi, ʻoku ʻikai siʻi ke tuku.
50Докле Господ не погледа и не види с неба.
50Ke ʻoua ke ʻafio mai ʻa Sihova, pea vakai mei he langi.
51Око моје мучи ми душу ради свих кћери града мог.
51Ko hoku mata ʻoku ne ueʻi hoku loto, koeʻuhi ko e ngaahi ʻofefine kotoa pē ʻo ʻeku kolo.
52Терају ме једнако као птицу непријатељи моји низашта.
52“Naʻe tuli fakamamahi au ʻe hoku kau fili hangē ha manupuna, taʻehanoʻuhinga.
53Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.
53Kuo nau motuhi ʻeku moʻui ʻi he fale fakapōpula, pea kuo lī ha maka kiate au.
54Дође ми вода сврх главе; рекох: Погибох!
54naʻe melemo hoku ʻulu ʻi he ngaahi vai; pea ne u toki pehē, ‘Kuo motuhi au.’
55Призивах име Твоје, Господе, из јаме најдубље.
55“ʻE Sihova ne u ui ki ho huafa mei he fale fakapōpula taumamaʻo.
56Ти чу глас мој; не затискуј уха свог од уздисања мог, од вике моје.
56Kuo ke fanongo ki hoku leʻo; ʻoua naʻa ke fufū ho fofonga ki heʻeku mānava, ki heʻeku tangi.
57Приступао си кад Те призивах, и говорио си: Не бој се.
57Naʻa ke ʻunuʻunu mai ʻo ofi ʻi he ʻaho ko ia ne u ui kiate koe: naʻa ke pehē, “ʻOua naʻa manavahē.”
58Расправљао си, Господе, парбу душе моје, и избављао си живот мој.
58“ʻE Sihova kuo ke langomakiʻi hoku laumālie; kuo ke huhuʻi ʻeku moʻui.
59Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.
59ʻE Sihova kuo ke ʻafioʻi ki he kovi kuo fai kiate au, fakamaau ʻe koe ʻeku meʻa.
60Видиш сву освету њихову, све што ми мисле.
60Kuo ke ʻafio ki heʻenau lili kotoa pē, mo ʻenau ngaahi filioʻi kiate au.
61Чујеш руг њихов, Господе, све што ми мисле,
61“ʻE ʻEiki kuo ke fanongo ki heʻenau taukae, pea mo ʻenau ngaahi filioʻi kiate au;
62Шта говоре они који устају на ме и шта намишљају против мене по вас дан.
62ʻae loungutu ʻonautolu naʻe tuʻu hake kiate au, pea mo ʻenau fakatupu meʻa kiate au ʻi he ʻaho kotoa pē.
63Види, кад седају и кад устају, ја сам им песма.
63Vakai ki heʻenau nofo hifo mo ʻenau tuʻu hake; ko au ko ʻenau taʻanga.
64Плати им, Господе, по делима руку њихових.
64“ʻE ʻEiki ke ke tuku kiate kinautolu ha totongi, ʻo fakatatau ki he ngāue ʻa honau nima.
65Подај им упорно срце, проклетство своје.
65Tuku kiate kinautolu ʻae mamahi ʻoe loto, ʻa hoʻo malaʻia kiate kinautolu.
66Гони их гневом, и истреби их испод небеса Господњих.
66Fakatanga mo fakaʻauha ʻakinautolu ʻi he houhau mei he lalo langi ʻa Sihova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.