Oihaih Laa 5
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Aw Angraeng, kaicae nuiah kapha hmuen to poek ah; ka tongh o ih kasae thuihaih hae khen ah loe, poek ah.
1Lembra-te, SENHOR, do que nos aconteceu. Olha, e vê a nossa desonra.
2Kaicae ih qawk loe minawk ban ah phak boih boeh, kaicae ih imnawk doeh prae kalah kaminawk ban ah phak boih boeh.
2Nossa herança foi entregue a estranhos, nossas casas a estrangeiros.
3Kaicae loe naqah hoi ampa tawn ai kami ah ni ka oh o boeh, kam nonawk doeh lamhmai ah oh o boeh.
3Somos órfãos e sem pai. Nossas mães são como viúvas.
4Naek hanah tui to ka qan o moe, tik hanah thing to ka qan o boeh.
4Temos que pagar pela água que bebemos. Nossa lenha nos é vendida.
5Kaicae loe anghak ai ah tok ka sak o, hmuen phawh loiah kaicae ih tahnong loe kong thai ai boeh.
5Nossos perseguidores estão sobre os nossos pescoços. Estamos exaustos, e não temos descanso.
6Caaknaek khawt buh ka hak o thai hanah, Izip hoi Assyria kaminawk khaeah kang paek o.
6Estendemos as mãos aos egípcios, e aos assírios, para nos fartarmos de pão.
7Kaicae ampanawk loe zae o moe, om o ai boeh; nihcae zaehaih to ka zok o boeh.
7Nossos pais pecaram, e já não existem. Nós carregamos as suas iniquidades.
8Misongnawk mah kaicae to uk boeh, nihcae ban thung hoi loisak kami to om ai.
8Servos dominam sobre nós. Não há ninguém para nos livrar de suas mãos.
9Zit kaom praezaek ih sumsen pongah, kaicae loe duekhaih hoi hinghaih salakah takaw to ka pakrong o.
9Conseguimos o nosso pão com risco de vida, por causa da espada no deserto.
10Zok amthlam loiah kaicae ih nganhin doeh omthuh baktiah amnum boeh.
10Nossa pele é negra como um forno, por causa do calor abrasador da fome.
11Nihcae mah Zion ih nongpatanawk hoi Judah ih tanglanawk to zae o haih.
11Violaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judá.
12Angraengnawk to angmacae ban hoiah bangh o moe, kacoehtanawk to azat thok ah a sak o.
12Príncipes foram pendurados pelas mãos. Os rostos dos anciãos não foram honrados.
13Cang kaeh hanah thendoengnawk to naeh o, nawktanawk to thing aput o sak.
13Os jovens carregam pedras de moinho. Os meninos tropeçaram sob fardos de lenha.
14To khongkha thungah kacoehtanawk akun o sak ai, thendoengnawk doeh katoeng kruek o ai boeh.
14Os anciãos deixaram a porta da cidade, e os jovens deixaram a sua música.
15Palung anghoehaih azaem ving boeh pongah, hnawhaih doeh palungsethaih ah angcoeng lat boeh.
15A alegria do nosso coração cessou. Nossa dança se transformou em luto.
16Kaicae lu ih angraeng lumuek loe krak ving boeh; ka zae o boeh pongah khosak ka bing o boeh!
16A coroa caiu da nossa cabeça. Ai de nós, porque pecamos!
17To pongah kaicae ih palungthin loe zai sut boeh; hae hmuennawk pongah kaicae ih mik amtueng ai boeh.
17Por isso o nosso coração está desfalecido. Por essas coisas os nossos olhos se escurecem:
18Kami angqai krangah kaom, Zion mae loe tasuinawk mah paqaih o haih boeh.
18pelo monte Sião, que está desolado. As raposas andam sobre ele.
19Aw Angraeng, nang loe dungzan ah na cak poe; na angraeng tangkhang loe adung boih khoek to cak poe.
19Tu, SENHOR, permaneces para sempre. O teu trono é de geração em geração.
20Tipongah kaicae nang pahnet poe moe, atue kasawk ah nang pahnawt ving loe?
20Por que te esqueces de nós para sempre, e nos desamparas por tanto tempo?
21Aw Angraeng, kaicae hae nangmah khaeah amlaemsak ah; to tih nahaeloe kam laem o let tih; kaicae ih atuenawk loe canghnii ih atue baktiah omsak let ah.
21Faze-nos voltar para ti, SENHOR, e voltaremos. Renova os nossos dias como nos tempos antigos.
22Toe kaicae hae nang pahnawt zuep ai moe, palung nang phui thuih hmoek ai nahaeloe, na pathawk let rae ah.
22Mas tu nos rejeitaste totalmente. Estás muito irado contra nós.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.