Oihaih Laa 5
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kralice Bible (1613)
1Aw Angraeng, kaicae nuiah kapha hmuen to poek ah; ka tongh o ih kasae thuihaih hae khen ah loe, poek ah.
1Rozpomeň se, Hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.
2Kaicae ih qawk loe minawk ban ah phak boih boeh, kaicae ih imnawk doeh prae kalah kaminawk ban ah phak boih boeh.
2Dědictví naše obráceno jest k cizím, domové naši k cizozemcům.
3Kaicae loe naqah hoi ampa tawn ai kami ah ni ka oh o boeh, kam nonawk doeh lamhmai ah oh o boeh.
3Sirotci jsme a bez otce, matky naše jsou jako vdovy.
4Naek hanah tui to ka qan o moe, tik hanah thing to ka qan o boeh.
4Vody své za peníze pijeme, dříví naše za záplatu přichází.
5Kaicae loe anghak ai ah tok ka sak o, hmuen phawh loiah kaicae ih tahnong loe kong thai ai boeh.
5Na hrdle svém protivenství snášíme, pracujeme, nedopouští se nám odpočinouti.
6Caaknaek khawt buh ka hak o thai hanah, Izip hoi Assyria kaminawk khaeah kang paek o.
6Egyptským podáváme ruky i Assyrským, abychom nasyceni byli chlebem.
7Kaicae ampanawk loe zae o moe, om o ai boeh; nihcae zaehaih to ka zok o boeh.
7Otcové naši hřešili, není jich, my pak trestáni po nich neseme.
8Misongnawk mah kaicae to uk boeh, nihcae ban thung hoi loisak kami to om ai.
8Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.
9Zit kaom praezaek ih sumsen pongah, kaicae loe duekhaih hoi hinghaih salakah takaw to ka pakrong o.
9S opovážením se života svého hledáme chleba svého, pro strach meče i na poušti.
10Zok amthlam loiah kaicae ih nganhin doeh omthuh baktiah amnum boeh.
10Kůže naše jako pec zčernaly od náramného hladu.
11Nihcae mah Zion ih nongpatanawk hoi Judah ih tanglanawk to zae o haih.
11Ženám na Sionu i pannám v městech Judských násilé činí.
12Angraengnawk to angmacae ban hoiah bangh o moe, kacoehtanawk to azat thok ah a sak o.
12Knížata rukou jejich zvěšena jsou, osoby starých nemají v poctivosti.
13Cang kaeh hanah thendoengnawk to naeh o, nawktanawk to thing aput o sak.
13Mládence k žernovu berou, a pacholata pod dřívím klesají.
14To khongkha thungah kacoehtanawk akun o sak ai, thendoengnawk doeh katoeng kruek o ai boeh.
14Starci sedati v branách přestali a mládenci od zpěvů svých.
15Palung anghoehaih azaem ving boeh pongah, hnawhaih doeh palungsethaih ah angcoeng lat boeh.
15Přestala radost srdce našeho, obrátilo se v kvílení plésání naše.
16Kaicae lu ih angraeng lumuek loe krak ving boeh; ka zae o boeh pongah khosak ka bing o boeh!
16Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.
17To pongah kaicae ih palungthin loe zai sut boeh; hae hmuennawk pongah kaicae ih mik amtueng ai boeh.
17Protoť jest mdlé srdce naše, pro tyť věci zatměly se oči naše,
18Kami angqai krangah kaom, Zion mae loe tasuinawk mah paqaih o haih boeh.
18Pro horu Sion, že zpuštěna jest; lišky chodí po ní.
19Aw Angraeng, nang loe dungzan ah na cak poe; na angraeng tangkhang loe adung boih khoek to cak poe.
19Ty Hospodine, na věky zůstáváš, a stolice tvá od národu do pronárodu.
20Tipongah kaicae nang pahnet poe moe, atue kasawk ah nang pahnawt ving loe?
20Proč se zapomínáš na věky na nás, a opouštíš nás za tak dlouhé časy?
21Aw Angraeng, kaicae hae nangmah khaeah amlaemsak ah; to tih nahaeloe kam laem o let tih; kaicae ih atuenawk loe canghnii ih atue baktiah omsak let ah.
21Obrať nás, ó Hospodine, k sobě, a obráceni budeme; obnov dny naše, jakž byly za starodávna.
22Toe kaicae hae nang pahnawt zuep ai moe, palung nang phui thuih hmoek ai nahaeloe, na pathawk let rae ah.
22Nebo zdali všelijak zavržeš nás, a hněvati se budeš na nás velice?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.