سوگنامه 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.
1RICORDATI, Signore, di quello che ci è avvenuto; Riguarda, e vedi li nostro vituperio.
2میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.
2La nostra eredità è stata trasportata agli stranieri, E le nostre case a' forestieri.
3ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.
3Noi siam divenuti orfani, senza padre; E le nostre madri come donne vedove.
4آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.
4Noi abbiam bevuta la nostra acqua per danari, Le nostre legne ci sono state vendute a prezzo.
5تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم.
5Noi abbiam sofferta persecuzione sopra il nostro collo; Noi ci siamo affannati, e non abbiamo avuto alcun riposo.
6با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.
6Noi abbiam porta la mano agli Egizi, Ed agli Assiri, per saziarci di pane.
7پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.
7I nostri padri hanno peccato, e non sono più ; Noi abbiam portate le loro iniquità.
8غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.
8De' servi ci hanno signoreggiati; Non vi è stato alcuno che ci abbia riscossi di man loro.
9از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.
9Noi abbiamo addotta la nostra vittuaglia A rischio della nostra vita, per la spada del deserto.
10پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.
10La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l'arsure della fame.
11زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.
11Le donne sono state sforzate in Sion, E le vergini nelle città di Giuda.
12سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.
12I principi sono stati impiccati per man di coloro; Non si è avuta riverenza alle facce de' vecchi.
13جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.
13I giovani hanno portata la macinatura, E i fanciulli son caduti per le legne.
14مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
14I vecchi hanno abbandonato le porte, E i giovani i loro suoni.
15شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.
15La gioia del nostro cuore è cessata, I nostri balli sono stati cangiati in duolo.
16تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.
16La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato.
17از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.
17Per questo il cuor nostro è languido; Per queste cose gli occhi nostri sono scurati.
18یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.
18Egli è perchè il monte di Sion è deserto, Sì che le volpi vi passeggiano.
19اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.
19Tu, Signore, dimori in eterno; Il tuo trono è stabile per ogni età.
20پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.
20Perchè ci dimenticheresti in perpetuo? Perchè ci abbandoneresti per lungo tempo?
21ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.
21O Signore, convertici a te, e noi sarem convertiti: Rinnova i nostri giorni, come erano anticamente.
22و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.
22Perciocchè, ci hai tu del tutto riprovati? Sei tu adirato contro a noi fino all'estremo?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.