سوگنامه 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1ای یهوه آنچه بر ما واقع شد به یاد آور وملاحظه فرموده، عار ما را ببین.
1O LEUM GOD , esam ma sikyak nu sesr. Liye kut, ac liye lupan mwekinla lasr.
2میراث ما از آن غریبان و خانه های ما از آن اجنبیان گردیده است.
2Acn sesr uh oan inpoun mwet saya; Ac mwetsac elos muta in lohm sesr.
3ما یتیم و بی‌پدر شده‌ایم و مادران ما مثل بیوه‌ها گردیده‌اند.
3Papa tumasr elos anwuki sin mwet lokoalok, Ac inge nina kiasr elos katinmas.
4آب خود را به نقره می‌نوشیم و هیزم ما به مافروخته می‌شود.
4Kut enenu in moli kof nimasr; Ac kut moli pac etong nu ke enenu lasr.
5تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیده‌اند وخسته شده، راحت نداریم.
5Kumakinyuk kut upa, oana donkey ku camel; Kut totola, a tia lela nu sesr in mongla.
6با اهل مصر و آشور دست دادیم تا از نان سیرشویم.
6Kut ngusr mongo sin Egypt ac Assyria, In suk moul lasr.
7پدران ما گناه ورزیده، نابود شده‌اند و مامتحمل عصیان ایشان گردیده‌ایم.
7Mwet matu lasr elos tuh orekma koluk, tusruktu inge elos wanginla, Ac akkeokyeyuk kut ke ma koluk lalos.
8غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.
8Mwet ma oana mwet foko uh elos leumi kut, Ac wangin mwet ku in molikutla liki ku lalos.
9از ترس شمشیر اهل بیابان، نان خود را بخطرجان خویش می‌یابیم.
9Mwet akmas oalik yen nukewa; Kut pilesrala sensen lasr ke kut ac suk mongo nasr.
10پوست ما به‌سبب سموم قحط مثل تنورسوخته شده است.
10Masrinsral lasr oru manosr folla ke fever, Nwe ke na kulun manosr fol oana funyu se.
11زنان را در صهیون بی‌عصمت کردند ودوشیزگان را در شهرهای یهودا.
11Sruinkuiyuk mutan kiasr Fineol Zion sifacna, Oayapa mutan fusr natusr in siti srisrik nukewa in acn Judah.
12سروران از دست ایشان به دار کشیده شده و به مشایخ اعتنا ننمودند.
12Mwet kol lasr utukla ac loksakeyuki; Ac mwet matu lasr tiana akfulatyeyuk.
13جوانان سنگهای آسیا را برمی دارند وکودکان زیر بار هیزم می‌افتند.
13Mukul fusr lasr akkohsyeyuk in ilil wheat, Ac tulik srisrik natusr sringelik ye kahp in etong uh.
14مشایخ از دروازه‌ها نابود شدند و جوانان ازنغمه سرایی خویش.
14Mwet matu elos tila muta ke mutunpot in siti uh, Ac mwet fusr elos tila orek on.
15شادی دل ما نیست شد و رقص ما به ماتم مبدل گردید.
15Wanginla engan ke moul lasr; Pacl in tacn lasr uh ekla pacl in asor.
16تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.
16Wangin ma lula ke ma nukewa kut yukin meet ah. Kut orekma koluk, ac inge kut muta in ongoiya lulap.
17از این جهت دل ما بیتاب شده است و به‌سبب این چیزها چشمان ما تار گردیده است.
17Kut maskunak nunak lun insiasr Ac tia ku in liye wo ke sroninmutasr,
18یعنی به‌خاطر کوه صهیون که ویران شد وروباهان در آن گردش می‌کنند.
18Mweyen Eol Zion el mukelana oan ac wanginla mwet we, Ac kosro jackal lemnak uh tiltil fin mahnum in acn we.
19اما تو‌ای یهوه تا ابدالاباد جلوس می‌فرمایی و کرسی تو تا جمیع دهرها خواهدبود.
19Tusruktu kom, O LEUM GOD , kom tokosra ma pahtpat, Ac kom fah leumi nwe ke saflaiyen pacl uh.
20پس برای چه ما را تا به ابد فراموش کرده وما را مدت مدیدی ترک نموده‌ای.
20Efu ku kom siskutla arulana pahtlac? Ya kom ac tiana sifilpa esam kut?
21ای یهوه ما را بسوی خود برگردان وبازگشت خواهیم کرد و ایام ما را مثل زمان سلف تازه کن.
21Folokinkutwot nu yurum, LEUM GOD ! Folokinkutwot! Folokonak wolana lasr meet ah.
22و الا ما را بالکل رد نموده‌ای و بر مابی نهایت غضبناک شده‌ای.
22Ku fuka, kom siskutla na nwe tok? Ya wanginna saflaiyen kasrkusrak lom uh?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.